Inklingo
← Woordenboek

oportuno

o-por-TOO-no/oporˈtuno/

“oportuno” betekent “gepast” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gepast

Ook: goed getimed
Een persoon die een open paraplu vasthoudt net als de eerste regendruppels vallen.

📝 In Actie

Llegaste en un momento muy oportuno; acabamos de servir la cena.

A2

Je kwam op een heel gepast moment aan; we hebben net het avondeten geserveerd.

Tu ayuda fue muy oportuna para terminar el proyecto.

B1

Je hulp kwam goed getimed om het project af te ronden.

Fue una intervención oportuna que evitó un gran problema.

B2

Het was een tijdige interventie die een groot probleem voorkwam.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • a tiempo (op tijd)
  • propicio (gunstig)

Antoniemen

  • inoportuno (ongelegen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • momento oportuno – het juiste moment
  • ayuda oportuna – gepaste hulp

gepast

Ook: geschikt
Een persoon in een formeel pak aan een chique eettafel.

📝 In Actie

No me parece oportuno hablar de dinero en la primera cita.

B1

Ik vind het niet gepast om het over geld te hebben op de eerste date.

El director consideró oportuno cancelar la reunión.

B2

De directeur achtte het gepast om de vergadering te annuleren.

Si lo crees oportuno, podemos revisar el contrato mañana.

C1

Als je het geschikt vindt, kunnen we het contract morgen doornemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • considerar oportuno – gepast achten
  • si lo cree oportuno – als u het gepast acht

Idiomen & Uitdrukkingen

  • caer como pedrada en ojo de boticario – Extreem slecht getimed zijn (het tegenovergestelde van oportuno)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "oportuno" in het Spaans:

gepast→geschikt→goed getimed→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: oportuno

Vraag 1 van 3

Als iemand je een paraplu brengt net als het begint te regenen, was hun aankomst...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
oportunidad(kans/mogelijkheid) — Zelfstandig naamwoord
oportunamente(gepast/op tijd) — Bijwoord
inoportuno(ongelegen/ongepast) — Bijvoeglijk naamwoord
oportunismo(opportunisme) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'opportunus', dat oorspronkelijk een wind beschreef die 'ob' (naar) de 'portus' (haven) waaide. Het betekende letterlijk een wind die een schip veilig thuis brengt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: opportuneFrench: opportunPortuguese: oportuno

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'oportuno' een persoon beschrijven?

Niet meestal als een persoonlijkheidstrek. Het beschrijft hun acties of hun aankomst. Je zou niet zeggen 'Hij is een tijdige persoon' als algemene eigenschap, maar je kunt wel zeggen 'Zijn aankomst was tijdige' (Su llegada fue oportuna).

Is 'oportuno' hetzelfde als 'a tiempo'?

'A tiempo' betekent meestal 'niet te laat' (op tijd), terwijl 'oportuno' betekent 'op het perfecte of meest behulpzame moment'.

Hoe zeg ik 'ongepast'?

Je kunt het bijwoord 'inoportunamente' of de uitdrukking 'de manera inoportuna' gebruiken.