Inklingo
← Woordenboek

inapropiado

ee-nah-pro-pyah-dohinapɾoˈpjaðo

“inapropiado” betekent “ongepast” in het Spaans (gedrag of opmerkingen).

ongepast

Ook: ongeschikt, misplaatst
Een persoon die een felgekleurd zwempak en een duikbril draagt in een formele, stille bibliotheek.

📝 In Actie

Su comentario fue totalmente inapropiado para la oficina.

B1

Zijn opmerking was totaal inapropiado voor op kantoor.

Es un momento inapropiado para hacer bromas.

B1

Het is een ongeschikt moment om grappen te maken.

Llevar ropa deportiva a una boda es inapropiado.

A2

Sportkleding dragen naar een bruiloft is inapropiado.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • inadecuado (ongeschikt)
  • impropio (misplaatst)
  • desubicado (uit zijn verband gerukt (vaak gebruikt voor personen))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • comportamiento inapropiado – ongepast gedrag
  • momento inapropiado – verkeerd/ongeschikt moment
  • lenguaje inapropiado – ongepaste taal

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "inapropiado" in het Spaans:

misplaatst→ongepast→ongeschikt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: inapropiado

Vraag 1 van 2

Welke van deze is de juiste manier om te zeggen 'De kleren zijn ongepast'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
apropiado(gepast) — Bijvoeglijk naamwoord
apropiar(toe-eigenen/nemen) — Werkwoord
inapropiadamente(ongepastelijk) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'in-' (wat 'niet' betekent) gecombineerd met 'apropiado' (passend). Het komt van Latijnse woorden die 'niet toebehoren aan de persoon of situatie' betekenen.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: inappropriateFrench: inappropriéPortuguese: inapropriado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik dit voor mensen gebruiken?

Meestal gebruiken we het voor acties, woorden of dingen. Als je wilt zeggen dat iemand zich ongepast gedraagt, zeg je 'Él está siendo inapropiado' (Hij is ongepast bezig).

Wat is het verschil tussen 'inadecuado' en 'inapropiado'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Inadecuado' betekent vaak dat iets niet goed werkt voor een taak, terwijl 'inapropiado' meestal betekent dat het sociaal of moreel verkeerd is voor de situatie.