apropiado
ah-proh-pee-AH-doh
/a.pɾoˈpja.ðo/
Wanneer iets geschikt of correct is voor de situatie, is het apropiado.
apropiado(Bijvoeglijk naamwoord)
gepast
?geschikt of correct
,geschikt
?passend bij een behoefte of gelegenheid
passend
?as in a fitting reply
,behoorlijk
?in terms of conduct
📝 In Actie
Necesitas encontrar un momento apropiado para hablar con tu jefe.
B1Je moet een gepast moment vinden om met je baas te praten.
Llevar pantalones cortos no es apropiado en este restaurante elegante.
A2Het dragen van een korte broek is niet gepast in dit elegante restaurant.
La respuesta que diste fue muy apropiada y diplomática.
B2Het antwoord dat je gaf was zeer geschikt en diplomatiek.
💡 Grammaticapunten
Zorgen dat het overeenkomt (Geslacht en Getal)
Aangezien 'apropiado' een beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) is, moet je de uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat je beschrijft. Gebruik '-a' voor vrouwelijke dingen (la hora apropiada), '-os' voor mannelijke meervoudsvormen, en '-as' voor vrouwelijke meervoudsvormen. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands mannelijke/vrouwelijke/onzijdige woorden behandelt, maar dan met de uitgangen van het Spaans.
Plaatsing is Flexibel
Dit woord komt meestal na het zelfstandig naamwoord (el momento apropiado), maar je kunt het soms voor het zelfstandig naamwoord plaatsen (un apropiado momento) voor een iets formelere of literaire toon. In het Nederlands staat het bijvoeglijk naamwoord vrijwel altijd vóór het zelfstandig naamwoord.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeten van Geslachtsovereenkomst
Fout: “La situación es apropiado.”
Correctie: La situación es apropiada. (Omdat 'situación' vrouwelijk is, moet het beschrijvende woord ook eindigen op -a.)
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Hoewel 'adecuado' erg lijkt, heeft 'apropiado' vaak een iets sterkere connotatie van sociaal of formeel correct zijn, vooral bij gedrag of kledingvoorschriften.
Wanneer een item in bezit wordt genomen, is het apropiado.
apropiado(Bijvoeglijk naamwoord)
toegeëigend
?in bezit genomen
geconfisqueerd
?legally or illegally taken
📝 In Actie
El dinero apropiado fue devuelto a la empresa.
C1Het toegeëigende geld werd teruggestort aan het bedrijf.
Los terrenos apropiados por el gobierno serán usados para construir escuelas.
C2De door de overheid geconfisqueerde gronden zullen gebruikt worden om scholen te bouwen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van het Voltooid Deelwoord
In deze betekenis is 'apropiado' de verleden tijd van het werkwoord 'apropiar'. Het beschrijft iets waaraan de actie van 'nemen' is gedaan. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse voltooid deelwoord (bv. 'het geld is genomen').
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: apropiado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de vrouwelijke meervoudsvorm van 'apropiado'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'apropiado' en 'adecuado'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Apropiado' betekent 'geschikt of passend', vaak in termen van sociaal gedrag of context. 'Adecuado' betekent 'adequaat' of 'voldoende', wat vaak impliceert dat het aan een bepaalde standaard of eis voldoet. Je kunt ze meestal door elkaar gebruiken.
Hoe gebruik ik 'apropiado' om een handeling te beschrijven?
Je gebruikt de bijwoordelijke vorm, 'apropiadamente' (gepast/op passende wijze). Bijvoorbeeld: 'Ella respondió apropiadamente' (Zij reageerde gepast).