Hoe zeg je "passend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “passend” is “apropiado” — gebruik 'apropiado' als 'passend' betekent dat iets geschikt, correct of gepast is voor een bepaalde situatie of doel..
apropiado
ah-proh-pee-AH-doh/a.pɾoˈpja.ðo/
Voorbeelden
Necesitas encontrar un momento apropiado para hablar con tu jefe.
Je moet een gepast moment vinden om met je baas te praten.
Llevar pantalones cortos no es apropiado en este restaurante elegante.
Het dragen van een korte broek is niet gepast in dit elegante restaurant.
La respuesta que diste fue muy apropiada y diplomática.
Het antwoord dat je gaf was zeer geschikt en diplomatiek.
Zorgen dat het overeenkomt (Geslacht en Getal)
Aangezien 'apropiado' een beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) is, moet je de uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat je beschrijft. Gebruik '-a' voor vrouwelijke dingen (la hora apropiada), '-os' voor mannelijke meervoudsvormen, en '-as' voor vrouwelijke meervoudsvormen. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands mannelijke/vrouwelijke/onzijdige woorden behandelt, maar dan met de uitgangen van het Spaans.
Plaatsing is Flexibel
Dit woord komt meestal na het zelfstandig naamwoord (el momento apropiado), maar je kunt het soms voor het zelfstandig naamwoord plaatsen (un apropiado momento) voor een iets formelere of literaire toon. In het Nederlands staat het bijvoeglijk naamwoord vrijwel altijd vóór het zelfstandig naamwoord.
Vergeten van Geslachtsovereenkomst
Fout: “La situación es apropiado.”
Correctie: La situación es apropiada. (Omdat 'situación' vrouwelijk is, moet het beschrijvende woord ook eindigen op -a.)
gemelas
/he-MEH-lahs//xeˈmelas/
Voorbeelden
Nueva York era famosa por las Torres Gemelas.
New York was beroemd om de Twin Towers.
Compramos dos camas gemelas para la habitación.
We kochten twee eenpersoonsbedden voor de kamer.
Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit hier een bijvoeglijk naamwoord is, moet het vrouwelijk meervoud zijn om aan te sluiten bij de zelfstandige naamwoorden die het beschrijft (zoals 'camas' of 'torres'), die vrouwelijk meervoud zijn in het Spaans.
Verwarring tussen 'apropiado' en 'gemelas'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.