Inklingo
← Woordenboek

aparente

ah-pah-REHN-teh/a.pa.ˈɾen.te/

“aparente” betekent “schijnbaar” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schijnbaar

Ook: lijkend, oogenschijnlijk
Een kind met een glimmende gouden kartonnen kroon en een paarse cape, lijkend op royalty.

📝 In Actie

Su calma era aparente; por dentro estaba muy nervioso.

B1

Zijn kalmte was schijnbaar; van binnen was hij erg nerveus.

No hay una causa aparente para el fallo del motor.

B1

Er is geen schijnbare oorzaak voor de motorstoring.

A pesar de su éxito aparente, la empresa tiene muchas deudas.

B2

Ondanks het schijnbare succes heeft het bedrijf veel schulden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • visible (zichtbaar)
  • ostensible (oogenschijnlijk)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • causa aparente – schijnbare oorzaak
  • calma aparente – schijnbare kalmte
  • sin motivo aparente – zonder duidelijke reden

geschikt

Ook: passend
Bijvoeglijk naamwoordm or fC1formal
Een paar stevige tuinhandschoenen naast een klein plantspade en een potplant.

📝 In Actie

Buscamos un lugar aparente para celebrar la gala.

C1

We zoeken een geschikte plek om de gala te houden.

Esa ropa no es aparente para una entrevista de trabajo.

C1

Die kleding is niet geschikt voor een sollicitatiegesprek.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aparente" in het Spaans:

geschikt→lijkend→oogenschijnlijk→passend→schijnbaar→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aparente

Vraag 1 van 3

Als iemand 'una calma aparente' heeft, hoe voelt die persoon zich dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'apparentis', een vorm van 'apparēre' wat 'zichzelf tonen' of 'zichtbaar zijn' betekent. Het deelt dezelfde wortels als het Nederlandse woord 'verschijnen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: apparentFrench: apparentItalian: apparente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'aparente' hetzelfde als 'obvio'?

Niet helemaal. 'Obvio' betekent dat iets duidelijk waar is. 'Aparente' betekent dat iets er op een bepaalde manier uitziet, vaak met de suggestie dat de werkelijkheid anders kan zijn.

Kan ik 'aparente' gebruiken om iemands uiterlijk te beschrijven?

Ja, maar het is zeldzaam. Het zou betekenen dat iemand er 'geschikt' of 'goed verzorgd' uitziet voor een bepaalde situatie, in plaats van simpelweg te zeggen dat die persoon knap is.

Is 'aparentemente' gebruikelijker dan 'aparente'?

Beide zijn erg gebruikelijk, maar 'aparentemente' (blijkbaar) wordt vaker gebruikt om een zin te beginnen bij het delen van nieuws of geruchten.