Hoe zeg je "relevant" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “relevant” is “relevante” — gebruik 'relevante' wanneer iets direct te maken heeft met het onderwerp of de kwestie die op dat moment speelt, en dus belangrijk is voor de context.
relevante
reh-leh-BAHN-tehreleˈβante
Voorbeelden
Tu opinión es muy relevante para este proyecto.
Uw mening is zeer relevant voor dit project.
No encontré ninguna información relevante en el informe.
Ik heb geen relevante informatie in het rapport gevonden.
Es un cambio pequeño, pero relevante.
Het is een kleine maar belangrijke verandering.
Eén uitgang voor alles
Dit woord is hetzelfde, ongeacht of je het over een man, een vrouw, een mannelijk of vrouwelijk object hebt. Het eindigt altijd op -e.
Verwarring met 'Importante'
Fout: “Het gebruik van 'importante' wanneer je specifiek 'verbonden met het onderwerp' bedoelt.”
Correctie: Hoewel 'importante' werkt voor algemeen belang, gebruik je 'relevante' om aan te geven dat iets specifiek van toepassing is op de huidige situatie of discussie. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'belangrijk' en 'relevant' in het Nederlands.
pertinente
per-tee-NEN-tehpeɾtiˈnente
Voorbeelden
Esa es una pregunta muy pertinente para el tema de hoy.
Dat is een zeer relevante vraag voor het onderwerp van vandaag.
El abogado presentó las pruebas pertinentes al caso.
De advocaat presenteerde het bewijsmateriaal dat relevant is voor de zaak.
Antes de viajar, debes conseguir la documentación pertinente.
Vóór het reizen moet u de juiste documentatie verkrijgen.
Geslachtsonzijdigheid
Dit woord eindigt op 'e', wat betekent dat het hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk zelfstandig naamwoord (el documento pertinente) of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (la información pertinente) beschrijft. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met woorden die geen verbuiging hebben voor geslacht, zoals 'interessant'.
Meervoudsvorm
Om er een meervoud van te maken, voeg je simpelweg een 's' toe aan het einde: 'los documentos pertinentes' of 'las preguntas pertinentes'.
Verwarring met 'Impertinente'
Fout: “Het gebruik van 'impertinente' om alleen 'niet relevant' te betekenen.”
Correctie: In het Spaans betekent 'impertinente' vaak 'onbeschoft' of 'vervelend' wanneer het op een persoon wordt toegepast, terwijl 'pertinente' altijd betrekking heeft op 'gepast' of 'on-topic'.
aplicable
ah-plee-KAH-blaya.pliˈka.βle
Voorbeelden
Este descuento no es aplicable a productos ya rebajados.
Deze korting is niet toepasbaar op reeds afgeprijsde artikelen.
Las leyes locales son aplicables a todos los residentes.
Lokale wetten zijn toepasbaar op alle inwoners.
Debemos determinar si esta teoría es aplicable a nuestro experimento.
We moeten bepalen of deze theorie toepasbaar is op ons experiment.
Gendergelijkheid
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het precies hetzelfde blijft, of je nu spreekt over een mannelijk of vrouwelijk iets. Bijvoorbeeld: 'un código aplicable' en 'una regla aplicable'.
De 'a' Connectie
Wanneer je wilt zeggen op wie of wat iets van toepassing is, gebruik dan altijd het woord 'a' (naar) na 'aplicable'. Zie het als 'toepasbaar OP'.
Verwarring met 'aplacable'
Fout: “Usar 'aplacable' para leyes.”
Correctie: Gebruik 'aplicable'. 'Aplacable' betekent iemand die gekalmeerd kan worden (van 'aplacar').
Verbuiging op geslacht
Fout: “una ley aplicabla”
Correctie: una ley aplicable (de uitgang verandert niet naar 'a' voor vrouwelijke woorden).
correspondiente
koh-rehs-pohn-DYEN-tehkoresponˈdjente
Voorbeelden
El director tomará las medidas correspondientes para solucionar el problema.
De directeur zal de passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen.
Recibió el premio correspondiente a su gran esfuerzo.
Hij ontving de prijs die hij verdiende voor zijn grote inspanning.
Para viajar con mascotas, necesitas los permisos correspondientes.
Om met huisdieren te reizen, heb je de relevante vergunningen nodig.
Plaatsing is cruciaal
Dit woord komt bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, wat standaard is voor Spaanse bijvoeglijke naamwoorden.
Overmatig gebruik van 'apropiado'
Fout: “Gebruik van 'apropiado' voor alles.”
Correctie: In professionele contexten klinkt 'correspondiente' vaak natuurlijker en meer inheems dan 'apropiado' als het gaat om stappen, maatregelen of documenten.
Verwarring tussen 'relevante' en 'pertinente'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.