Hoe zeg je "schitterend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schitterend” is “hermoso” — gebruik dit woord als je 'schitterend' bedoelt in de zin van algemene, sterke schoonheid, vaak gebruikt voor landschappen of uiterlijkheden.
hermoso
er-MOH-soheɾˈmoso
Voorbeelden
El paisaje desde la montaña es hermoso.
Het landschap vanaf de berg is prachtig.
Tu vestido es hermoso, ¿dónde lo compraste?
Je jurk is schitterend, waar heb je die gekocht?
Gracias por el hermoso regalo.
Bedankt voor het mooie cadeau.
Laten Matchen: Geslacht & Getal
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'hermoso' van uitgang veranderen om overeen te komen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'hermoso' voor mannelijke dingen, 'hermosa' voor vrouwelijke dingen, 'hermosos' voor mannelijke meervouden en 'hermosas' voor vrouwelijke meervouden.
Waar Plaats Je Het?
Meestal komt 'hermoso' na het ding dat het beschrijft (bijv. 'un coche hermoso' - een prachtige auto). Je kunt het ervoor plaatsen voor een meer poëtisch of emotioneel effect (bijv. 'un hermoso día' - een prachtige dag).
De Uitgang Vergeten te Veranderen
Fout: “La casa es hermoso.”
Correctie: Zeg 'La casa es hermosa.' Omdat 'casa' een vrouwelijk woord is (het eindigt op -a), moet het bijvoeglijk naamwoord 'hermoso' veranderen in 'hermosa' om te matchen.
Ser vs. Estar
Fout: “La playa es hermosa hoy.”
Correctie: Het is beter om te zeggen 'La playa está hermosa hoy.' Gebruik 'ser' (es) voor permanente eigenschappen ('La playa es hermosa' - Het strand is in het algemeen een mooie plek). Gebruik 'estar' (está) voor tijdelijke toestanden of hoe iets er nu uitziet ('La playa está hermosa hoy' - Het strand ziet er vandaag prachtig uit).
maravillosa
mah-rah-vee-YOH-sahmaɾaβiˈʎosa
Voorbeelden
Tu hermana es una cocinera maravillosa.
Je zus is een geweldige kok.
La película fue maravillosa, la recomiendo mucho.
De film was fantastisch; ik raad hem ten zeerste aan.
¡Qué idea tan maravillosa! Funcionará perfectamente.
Wat een geweldig idee! Het zal perfect werken.
Geslachtsovereenkomst (Gender Agreement)
Aangezien 'maravillosa' eindigt op 'a', moet het gebruikt worden om vrouwelijke zelfstandige naamwoorden te beschrijven (zoals 'casa' of 'mujer'). Als je een mannelijk zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'día' of 'libro'), moet je 'maravilloso' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de mooie vrouw' en 'de mooie man' in het Nederlands, maar dan met een vaste uitgang op de o/a.
Geslachten door elkaar halen
Fout: “El cena fue maravillosa.”
Correctie: La cena fue maravillosa. (Of El día fue maravilloso.) Onthoud dat je de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord (o/a) moet laten overeenkomen met het geslacht van het beschreven zelfstandig naamwoord. In het Spaans is 'cena' vrouwelijk, net als in het Nederlands 'het avondeten' (onzijdig) of 'de maaltijd' (vrouwelijk) soms verwarrend kan zijn, maar hier is het duidelijk: 'la cena' is vrouwelijk.
preciosa
preh-SYOH-sahpɾeˈθjosa
Voorbeelden
Tu hija es muy preciosa y tiene una sonrisa brillante.
Je dochter is heel prachtig en heeft een stralende glimlach.
¡Qué casa tan preciosa! Me encanta el jardín.
Wat een mooi huis! Ik hou van de tuin.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Aangezien 'preciosa' eindigt op -a, moet het altijd een vrouwelijk woord beschrijven (zoals 'casa' of 'mesa'). Als je een mannelijk woord beschrijft (zoals 'coche' of 'momento'), moet je 'precioso' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de mooie' en 'het mooie' in het Nederlands, maar dan gebaseerd op het geslacht van het zelfstandig naamwoord.
brillantes
bree-YAHN-tehsbɾiˈʎantes
Voorbeelden
Las luces de la ciudad son muy brillantes.
De stadslichten zijn erg helder.
Tuvieron ideas brillantes para resolver el problema.
Ze hadden briljante ideeën om het probleem op te lossen.
Los colores de sus cuadros eran increíblemente brillantes.
De kleuren in zijn schilderijen waren ongelooflijk levendig (helder).
Naamvallen en Getal (Adjectiefovereenkomst)
Aangezien 'brillantes' eindigt op -es, wordt het gebruikt om twee of meer zaken te beschrijven. Het werkt voor zowel mannelijke zelfstandige naamwoorden (los focos brillantes) als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (las estrellas brillantes). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden in het meervoud vaak onveranderd blijven, maar let op de uitgang -e in het enkelvoud (een helder licht).
Onjuist Gebruik van de Enkelvoudsvorm
Fout: “Los soles es brillante.”
Correctie: Los soles son brillantes. Vergeet niet het meervoudige onderwerp (soles) te laten overeenkomen met het meervoudige bijvoeglijk naamwoord (-es). In het Nederlands zou je zeggen: 'De zonnen zijn helder', niet 'De zonnen is helder'.
espléndido
Voorbeelden
Hoy hace un día espléndido para ir a la playa.
Vandaag is een prachtige dag om naar het strand te gaan.
magnífica
Voorbeelden
La orquesta tocó una pieza musical magnífica.
Het orkest speelde een magnifiek muziekstuk.
grandioso
grahn-DYOH-sohɡɾanˈdjos.o
Voorbeelden
La orquesta dio un concierto grandioso que duró tres horas.
Het orkest gaf een magnifiek concert dat drie uur duurde.
Hiciste un trabajo grandioso al organizar todo el evento.
Je hebt schitterend werk geleverd met het organiseren van het hele evenement.
Geslachtsovereenkomst
Als beschrijvend woord moet 'grandioso' overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Gebruik 'grandiosa' bij het beschrijven van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (bv. la idea grandiosa) en 'grandioso' voor een mannelijk zelfstandig naamwoord (bv. el palacio grandioso).
Verwarring tussen Grande en Grandioso
Fout: “Het gebruik van 'grande' wanneer je werkelijk magnifiek of superlatief bedoelt.”
Correctie: 'Grande' betekent 'groot' in algemene zin. 'Grandioso' betekent 'magnifiek' of 'schitterend' en duidt op een veel hoger niveau van kwaliteit of impact.
lúcido
Voorbeelden
Escribió un artículo lúcido sobre la situación política.
Hij schreef een briljant artikel over de politieke situatie.
Verwarring tussen 'hermoso' en 'brillante'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.