Inklingo

Hoe zeg je "zelfzuchtig" in het Spaans

Dutch → Spaans

egoísta

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'egoísta' voor de algemene betekenis van zelfzuchtig, iemand die alleen aan zichzelf denkt en weinig deelt.

Voorbeelden

Mi hermano es muy egoísta y nunca comparte sus juguetes.

Mijn broer is erg egoïstisch en deelt zijn speelgoed nooit.

interesado

een-teh-reh-SAH-doh/in.te.reˈsa.ðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'interesado' wanneer zelfzuchtigheid voortkomt uit eigenbelang of materieel voordeel; iemand die iets doet omdat er iets uit te halen valt.
Een cartoonfiguur die een enorme, overlopende zak met gouden munten omhelst, er gierig en beschermend uitziet, wat motivatie door eigenbelang symboliseert.

Voorbeelden

Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.

Ze helpt je niet uit vriendschap, ze is gewoon een erg egoïstisch persoon.

El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.

De advocaat nam de zaak alleen aan omdat hij erg gemotiveerd werd door het geld (hebzuchtig).

De Betekenisverschuiving

In tegenstelling tot de eerste betekenis ('nieuwsgierig'), beschrijft deze betekenis een negatieve karaktertrek. Wanneer het alleen wordt gebruikt om een persoon te beschrijven, impliceert 'interesado' bijna altijd dat hij alleen zijn eigenbelang behartigt. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die de positieve betekenis van 'geïnteresseerd' te sterk associëren met deze vorm.

Egoísta vs. Interesado

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'egoísta' en 'interesado'. 'Egoísta' is een algemene term voor iemand die aan zichzelf denkt, terwijl 'interesado' specifiek duidt op eigenbelang en een verborgen agenda.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.