Inklingo

Hoe zeg je "nieuwsgierig" in het Spaans

Dutch → Spaans

curioso

/koo-ree-OH-so//kuˈɾjo.so/

adjectiefA1neutraal
Gebruik dit woord als je een algemene, positieve interesse of leergierigheid wilt uitdrukken, zonder negatieve bijklank.
Een kleine, wijdogige vossenwelp die aandachtig in een donker gat in de grond kijkt, wat nieuwsgierigheid toont.

Voorbeelden

Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.

Mijn zus is een heel nieuwsgierig persoon en leest altijd nieuwe boeken.

Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.

Kleine kinderen zijn van nature nieuwsgierig naar de wereld om hen heen.

Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?

Ik ben benieuwd, wat is jouw mening hierover?

Verbuiging van Uitgangen

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'curioso' van uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'curiosa' (vrouwelijk enkelvoud), 'curiosos' (mannelijk meervoud), en 'curiosas' (vrouwelijk meervoud).

Verwarring tussen Ser en Estar

Fout: “Estar curioso.”

Correctie: Gebruik 'Ser curioso' (Soy curioso). Nieuwsgierigheid is een karaktertrek, dus we gebruiken het werkwoord 'ser', net als bij permanente eigenschappen in het Nederlands.

averiguado

ah-beh-ree-GWAH-doh/aβeɾiˈɣwaðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit woord voor iemand die zich op een indringende manier met andermans zaken bemoeit, vaak met een licht negatieve connotatie van te veel willen weten.
Een persoon die door een kleine opening in een houten tuinafscheiding gluurt.

Voorbeelden

Ese vecino es un averiguado; siempre está mirando por la ventana.

Die buurman is zo nieuwsgierig; hij kijkt altijd door het raam.

metido

meh-TEE-doh/meˈtiðo/

adjectiefB2informeel, pejoratief
Dit woord is pejoratief en wordt gebruikt voor iemand die zich op een storende of ongewenste manier bemoeit met de zaken van anderen, vaak door veel vragen te stellen.
Een cartoonfiguur met een nieuwsgierige en licht ondeugende uitdrukking, die stiekem over een hoog houten hek gluurt, proberend af te luisteren wat er gezegd wordt.

Voorbeelden

Odio a la vecina, es muy metida y siempre pregunta todo.

Ik heb een hekel aan de buurvrouw, ze is erg nieuwsgierig en vraagt altijd naar alles.

No seas metido y déjanos hablar en privado.

Wees niet bemoeizuchtig en laat ons in privé praten.

Permanente Eigenschap

Wanneer 'metido' een persoonlijkheidskenmerk beschrijft (nieuwsgierig, bemoeizuchtig), gebruik je het werkwoord 'ser' ('Ella es metida'), omdat dit wordt gezien als een kenmerk van de persoon.

Verwarring tussen 'curioso' en 'averiguado'/'metido'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'curioso' wanneer de nieuwsgierigheid negatief of indringend is. Onthoud dat 'averiguado' en vooral 'metido' gebruikt worden voor bemoeizuchtige of opdringerige nieuwsgierigheid, terwijl 'curioso' de neutrale of positieve betekenis van leergierigheid dekt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.