Hoe zeg je "diep betrokken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “diep betrokken” is “metido” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB1
adjectiveB1
project/situatie
Voorbeelden
Carlos está metido en su tesis doctoral y no duerme.
Carlos is diep betrokken bij zijn proefschrift en slaapt niet.
Estaban metidos en una conversación seria sobre política.
Ze waren verzonken in een serieus gesprek over politiek.
Emotionele Toestand vs. Actie
In deze betekenis beschrijft 'metido' een tijdelijke toestand van diepe focus of betrokkenheid, daarom wordt het altijd gecombineerd met het werkwoord 'estar'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.