Inklingo

Hoe zeg je "bemoeizuchtig" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bemoeizuchtig” is “averiguado” — gebruik 'averiguado' als iemand nieuwsgierig is en probeert geheimen te ontdekken of informatie te achterhalen, vaak op een manier die als opdringerig wordt ervaren..

Dutch → Spaans

averiguado

ah-beh-ree-GWAH-doh/aβeɾiˈɣwaðo/

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'averiguado' als iemand nieuwsgierig is en probeert geheimen te ontdekken of informatie te achterhalen, vaak op een manier die als opdringerig wordt ervaren.
Een persoon die door een kleine opening in een houten tuinafscheiding gluurt.

Voorbeelden

Ese vecino es un averiguado; siempre está mirando por la ventana.

Die buurman is zo nieuwsgierig; hij kijkt altijd door het raam.

metido

meh-TEE-doh/meˈtiðo/

adjetivoB2informeel
Gebruik 'metido' als iemand zich constant met andermans zaken bemoeit en overal zijn mening over geeft of zich overal mee probeert te mengen.
Een cartoonfiguur met een nieuwsgierige en licht ondeugende uitdrukking, die stiekem over een hoog houten hek gluurt, proberend af te luisteren wat er gezegd wordt.

Voorbeelden

Odio a la vecina, es muy metida y siempre pregunta todo.

Ik heb een hekel aan de buurvrouw, ze is erg nieuwsgierig en vraagt altijd naar alles.

No seas metido y déjanos hablar en privado.

Wees niet bemoeizuchtig en laat ons in privé praten.

Permanente Eigenschap

Wanneer 'metido' een persoonlijkheidskenmerk beschrijft (nieuwsgierig, bemoeizuchtig), gebruik je het werkwoord 'ser' ('Ella es metida'), omdat dit wordt gezien als een kenmerk van de persoon.

Averiguado vs. Metido

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'averiguado' en 'metido'. 'Averiguado' focust meer op het nieuwsgierig zijn en informatie zoeken, terwijl 'metido' meer slaat op het zich actief met andermans zaken bemoeien.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.