Hoe zeg je "friemelig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “friemelig” is “inquieto” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi hijo es muy inquieto y no para de correr.
Mijn zoon is erg onrustig en stopt niet met rennen.
Estoy un poco inquieto por los resultados del médico.
Ik ben een beetje ongerust over de resultaten van de dokter.
Tuvo un sueño inquieto después de ver esa película.
Hij had een onrustige slaap na het kijken van die film.
Persoonlijkheid vs. Gevoel
Gebruik 'ser' als iemand van nature een onrustig of hyperactief persoon is. Gebruik 'estar' als diegene zich op dit moment gewoon zorgen maakt of friemelt.
Aanpassen aan het Persoon
Omdat dit een beschrijvend woord is, verander je de uitgang: 'inquieta' voor meisjes/vrouwen, 'inquietos' voor een groep mannen/gemengd, en 'inquietas' voor een groep vrouwen.
Verwarring 'Inquieto' met 'Geïrriteerd'
Fout: “Estoy inquieto con el ruido.”
Correctie: Estoy molesto con el ruido.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.