minucioso
“minucioso” betekent “grondig” in het Spaans (verwijzend naar een proces of onderzoek).
grondig, zorgvuldig
Ook: gedetailleerd, nauwgezet
📝 In Actie
El detective hizo un examen minucioso de la escena.
B1De detective deed een grondig onderzoek van de plaats delict.
Ella es muy minuciosa con la limpieza de su casa.
B1Zij is erg zorgvuldig met het schoonmaken van haar huis.
Publicaron un informe minucioso sobre el cambio climático.
B2Ze publiceerden een gedetailleerd rapport over klimaatverandering.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "minucioso" in het Spaans:
gedetailleerd→grondig→nauwgezet→zorgvuldig→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: minucioso
Vraag 1 van 3
Wie van deze personen is 'minucioso' bezig?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'minutias', dat verwijst naar kleine dingen of kleinigheidjes. Het beschrijft de handeling van het letten op de kleinst mogelijke onderdelen van iets.
Eerste vermelding: 17th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'minucioso' een positief of negatief woord?
Het is over het algemeen positief, wat impliceert dat iemand erg professioneel en voorzichtig is. Als het echter overdreven wordt, kan het soms suggereren dat iemand te veel gefocust is op kleine, onbelangrijke details.
Wat is het verschil tussen 'detallado' en 'minucioso'?
'Detallado' betekent gewoon 'met details' (zoals een kaart). 'Minucioso' voegt een laag van menselijke inspanning en nauwkeurigheid toe; het suggereert een diepe, zorgvuldige verwerking van die details.
Kan ik 'minucioso' gebruiken om een persoon te beschrijven?
Ja! Je kunt zeggen 'Él es muy minucioso' (Hij is erg zorgvuldig) om iemands persoonlijkheid of werkstijl te beschrijven.