despachar

des-pah-CHAR/despaˈt͡ʃaɾ/

“despachar” betekent “bedienen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bedienen🔊B1Werkwoord

een klant in een winkel

Meer leren →

afhandelen🔊B2Werkwoord

taken of papierwerk

Meer leren →

bedienen, verzenden

Ook: verkopen

WerkwoordB1regular ar

Een winkelier die een bruine papieren zak aan een klant over een houten toonbank geeft.

gerunddespachando

past Participledespachado

infinitivedespachar

📝 In Actie

La dependienta está despachando al último cliente.

De winkelbediende bedient de laatste klant.

Necesitamos despachar estos paquetes antes de las cinco.

We moeten deze pakketten voor vijf uur verzenden.

En esta farmacia despachan medicamentos con receta.

In deze apotheek verkopen/dispenseren ze medicijnen op recept.

Woordverbindingen

Synoniemen

atender (helpen/bedienen)
enviar (sturen)

Antoniemen

recibir (ontvangen)

Veelvoorkomende Collocaties

despachar mercancía – goederen verzenden
despachar un pedido – een bestelling verwerken/verzenden

afhandelen, afmaken

Ook: ontslaan

WerkwoordB2regular ar

Een geordende stapel kleurrijke ordners op een schoon bureau naast een pen.

📝 In Actie

Despachó todos los correos en una hora.

Hij handelde alle e-mails in een uur af.

El jefe lo despachó sin darle explicaciones.

De baas ontsloeg hem zonder uitleg te geven.

Tenemos que despachar este asunto hoy mismo.

We moeten deze zaak vandaag nog afhandelen/afmaken.

Woordverbindingen

Synoniemen

resolver (oplossen)
despedir (ontslaan)

Veelvoorkomende Collocaties

despachar un asunto – een zaak afhandelen
despachar por la vía rápida – iets snel afhandelen

Idiomen & Uitdrukkingen

despacharse a gusto – Om vrijuit te spreken of veel te eten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdespacharan

yodespachara

túdespacharas

vosotrosdespacharais

nosotrosdespacháramos

él/ella/usteddespachara

present

ellos/ellas/ustedesdespachen

yodespache

túdespaches

vosotrosdespachéis

nosotrosdespachemos

él/ella/usteddespache

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdespacharon

yodespaché

túdespachaste

vosotrosdespachasteis

nosotrosdespachamos

él/ella/usteddespachó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdespachaban

yodespachaba

túdespachabas

vosotrosdespachabais

nosotrosdespachábamos

él/ella/usteddespachaba

present

ellos/ellas/ustedesdespachan

yodespacho

túdespachas

vosotrosdespacháis

nosotrosdespachamos

él/ella/usteddespacha

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "despachar" in het Spaans:

afhandelen→afmaken→bedienen→ontslaan→verkopen→verzenden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: despachar

Vraag 1 van 3

Als je in een bakkerij bent en de medewerker zegt '¿A quién le toca despachar?', wat vragen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

despacho(kantoor / studeerkamer) — Zelfstandig naamwoord

despachante(expediteur / douaneagent) — Zelfstandig naamwoord

despachador(afzender / dispatcher) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

escuchar marchar

📚 Etymologie▼

Van het oude Franse woord 'despescher', wat betekende 'bevrijden' of 'haasten'. Het is het tegenovergestelde van 'impedir' (belemmeren).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: dispatchFrench: dépêcher

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'despachar' 'ontslaan' betekenen?

Ja, in sommige contexten kan het een formelere of abruptere manier zijn om te zeggen dat iemand uit zijn baan is ontslagen.

Wordt 'despachar' gebruikt voor eten?

Ja, informeel. Je kunt horen 'se despachó toda la pizza', wat betekent dat ze de hele pizza snel opaten of 'wegwerkten'.

Is het hetzelfde als 'enviar'?

Dichtbij, maar 'despachar' impliceert vaak een formeel zakelijk proces van het verzenden van goederen, terwijl 'enviar' het algemene woord is voor 'sturen'.