Hoe zeg je "effectief zijn" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “effectief zijn” is “funcionar” — gebruik dit woord als je bedoelt dat een systeem, proces, apparaat of organisatie goed werkt of zijn doel bereikt.
funcionar
foon-syoh-NARfunθjoˈnaɾ
Voorbeelden
El nuevo software funciona perfectamente.
De nieuwe software functioneert perfect.
El departamento de ventas funciona mejor ahora que tienen un nuevo líder.
De verkoopafdeling functioneert beter nu ze een nieuwe leider hebben.
El nuevo sistema de transporte público funciona con gran eficiencia.
Het nieuwe openbaar vervoerssysteem functioneert met grote efficiëntie.
resultar
reh-sool-TAHRresu'ltar
Voorbeelden
La campaña de marketing resultó muy efectiva.
De marketingcampagne bleek erg effectief.
Ese truco siempre resulta.
Die truc werkt altijd.
La nueva estrategia no resultó como esperábamos.
De nieuwe strategie pakte niet uit zoals we hadden verwacht.
valer
VAH-lenˈbalen
Voorbeelden
Estas entradas ya no valen para el concierto de hoy.
Deze kaartjes zijn vandaag voor het concert niet meer geldig.
Estas tarjetas de descuento solo valen hasta fin de mes.
Deze kortingskaarten zijn alleen geldig tot het einde van de maand.
En este juego, los puntos extra valen el doble.
In dit spel tellen de extra punten dubbel.
Las promesas que se hacen a la ligera no valen nada.
Beloften die lichtvaardig worden gedaan, zijn niets waard.
Betekenisverschuiving
Wanneer het wordt gebruikt in de zin van 'geldigheid', verwijst 'valen' meestal naar regels, documenten of overeenkomsten die momenteel van kracht of aanvaardbaar zijn.
Verwarring tussen 'funcionar' en 'resultar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.