Inklingo

Hoe zeg je "effectief zijn" in het Spaans

Dutch → Spaans

resultar

/reh-sool-TAHR//resu'ltar/

verbB2neutraal
Gebruik 'resultar' wanneer je wilt zeggen dat iets (een truc, een methode, een actie) het gewenste effect heeft of succesvol is in het algemeen.
Een gloeilamp die fel gloeit boven een klein tandwielmechanisme.

Voorbeelden

Ese truco siempre resulta.

Die truc werkt altijd.

La nueva estrategia no resultó como esperábamos.

De nieuwe strategie pakte niet uit zoals we hadden verwacht.

valer

VAH-len/ˈbalen/

verbB1neutraal
Gebruik 'valer' (in de context van 'effectief zijn') specifiek voor dingen zoals kortingskaarten, tickets of abonnementen die een bepaalde periode geldig zijn.
Een stapel van vijf officiële, blanco perkamentrollen vastgebonden met rode linten, met een grote, felgroene gestileerde vink erboven, wat goedkeuring aangeeft.

Voorbeelden

Estas tarjetas de descuento solo valen hasta fin de mes.

Deze kortingskaarten zijn alleen geldig tot het einde van de maand.

En este juego, los puntos extra valen el doble.

In dit spel tellen de extra punten dubbel.

Las promesas que se hacen a la ligera no valen nada.

Beloften die lichtvaardig worden gedaan, zijn niets waard.

Betekenisverschuiving

Wanneer het wordt gebruikt in de zin van 'geldigheid', verwijst 'valen' meestal naar regels, documenten of overeenkomsten die momenteel van kracht of aanvaardbaar zijn.

Verwarring tussen 'resultar' en 'valer'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'valer' voor algemene effectiviteit. 'Valer' wordt bijna uitsluitend gebruikt voor de geldigheid van documenten of tijdelijke privileges. Gebruik 'resultar' als iets simpelweg werkt of het beoogde doel bereikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.