Hoe zeg je "sjorren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sjorren” is “jalar” — gebruik 'jalar' wanneer je iets naar je toe trekt, zoals een deur of een touw, vaak met een beweging die dichterbij brengt.
jalar
hah-LAHRxaˈlaɾ
Voorbeelden
Jala la puerta para abrirla.
Trek aan de deur om hem te openen.
El niño jaló el juguete de las manos de su hermano.
De jongen trok het speelgoed uit de handen van zijn broer.
No jales tanto la cuerda o se va a romper.
Trek niet zo hard aan het touw, anders breekt het.
Jalar vs. Tirar
In veel Latijns-Amerikaanse landen is 'jalar' het standaardwoord voor trekken. In Spanje wordt 'tirar' veel vaker gebruikt voor deze fysieke actie.
Trekken en Duwen Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'empujar' als je wilt dat iemand de deur naar zich toe trekt.”
Correctie: Gebruik 'jalar' voor 'trekken' en 'empujar' voor 'duwen'. Een veelgebruikte geheugensteun: 'Trekken' heeft twee 'k's, net als 'jalar' (als je je fantasie een beetje gebruikt!), en 'Duwen' is het andere woord.
halar
ah-LAHRaˈlaɾ
Voorbeelden
Hala la cuerda con fuerza.
Trek hard aan het touw.
Para abrir esta puerta, tienes que halar, no empujar.
Om deze deur te openen, moet je trekken, niet duwen.
Los pescadores halan las redes llenas de peces.
De vissers slepen de netten vol vis binnen.
De Stille H
Net als bij 'hola' of 'hablar' is de 'H' in 'halar' volledig stil. Begin de klank met de 'a', zoals 'ah-LAR'.
Halar vs. Tirar
Hoewel beide 'trekken' betekenen, wordt 'halar' vaak de voorkeur gegeven in mechanische of maritieme contexten (zoals het trekken van een boot), terwijl 'tirar' het alledaagse woord is in Spanje.
Halar en Empujar Verwarren
Fout: “Ik duw altijd als er 'hala' staat.”
Correctie: Onthoud: 'Halar' klinkt als 'Haul' (trekken), terwijl 'Empujar' is als 'duwen' (beide beginnen intern met een P-klank).
Het verschil tussen 'jalar' en 'halar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.