Hoe zeg je "erin stoppen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “erin stoppen” is “meter” — gebruik 'meter' voor de meest algemene en informele manier om aan te geven dat iets ergens in gedaan wordt, zonder specifieke nadruk op de beweging of het doel.
meter
meh-TEHRmeˈteɾ
Voorbeelden
Mete la llave en la cerradura antes de girarla.
Stop de sleutel in het slot voordat je hem omdraait.
Siempre meto mis libros en la mochila cuando termino la clase.
Ik stop mijn boeken altijd in mijn rugzak als ik klaar ben met de les.
El técnico tuvo que meter un cable nuevo por la pared.
De technicus moest een nieuwe kabel door de muur voeren.
Lijdend Voorwerp Nodig
Wanneer je 'meter' in deze fysieke zin gebruikt, moet je zeggen wat je ergens in stopt (het lijdend voorwerp): 'Meto el dinero' (Ik stop het geld erin). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'ergens in stoppen'.
Verwarring tussen 'Poner' en 'Meter'
Fout: “Pongo la ropa en el armario (als je bedoelt dat het erin gaat).”
Correctie: Meto la ropa en el armario. ('Meter' is beter wanneer de actie inhoudt dat iets volledig wordt omsloten, zoals kleding in een kast stoppen of een boek in een tas. 'Poner' is algemener, zoals 'neerzetten' of 'leggen').
metiendo
meh-tee-EN-dohmeˈtjen.do
Voorbeelden
Ella está metiendo los libros en la mochila.
Zij is de boeken in de rugzak aan het doen.
Estábamos metiendo las sillas en el camión cuando llovió.
Wij waren de stoelen in de vrachtwagen aan het laden toen het regende.
De Progressieve Tijd (Gerundium)
De uitgang '-iendo' geeft aan dat de actie van 'meter' voortdurend bezig is. Je gebruikt het met 'estar' (zijn) om de structuur te vormen: ESTAR + METIENDO.
introducir
een-tro-doo-SEERintɾoduˈsiɾ
Voorbeelden
Por favor, introduce la tarjeta en el cajero.
Stop de kaart alstublieft in de geldautomaat.
Tienes que introducir el código de seguridad para entrar.
Je moet de beveiligingscode intypen om binnen te komen.
El cirujano introdujo la sonda con mucha delicadeza.
De chirurg voegde de buis heel voorzichtig in.
De 'ZCO'-verandering
In de tegenwoordige tijd eindigt de 'Yo'-vorm op -zco. Dit gebeurt bij veel werkwoorden die op -ducir eindigen.
De 'J'-verleden tijd
Bij het spreken over voltooide acties in het verleden (Preteritum), verandert de 'c' in een 'j'. Bijvoorbeeld: 'Yo introduje' in plaats van 'introducí'.
Pas op voor valse vrienden!
Fout: “Zeg niet: 'Introduje a mi amigo a mi madre.'”
Correctie: Zeg: 'Presenté a mi amigo a mi madre.' In het Spaans gebruik je 'introducir' voor objecten, terwijl je 'presentar' gebruikt om mensen aan elkaar voor te stellen.
insertar
een-sehr-tahrinseɾˈtaɾ
Voorbeelden
Por favor, inserta la moneda en la ranura.
Stop alstublieft de munt in de gleuf.
Tienes que insertar la llave con cuidado para no romperla.
Je moet de sleutel er voorzichtig insteken om hem niet te breken.
El cirujano procedió a insertar el catéter.
De chirurg ging door met het inbrengen van de katheter.
Gebruik met 'en'
Als je wilt zeggen dat je iets 'in' iets anders stopt, gebruikt het Spaans bijna altijd het woord 'en'.
Regelmatig -ar patroon
Dit werkwoord is volkomen regelmatig. Als je weet hoe je 'hablar' moet vervoegen, kun je 'insertar' precies hetzelfde vervoegen.
Verwarring met 'Meter'
Fout: “Het gebruik van 'insertar' voor het inpakken van kleding in een koffer.”
Correctie: Gebruik 'meter' voor algemeen ergens in stoppen; 'insertar' is voor preciezere handelingen, zoals iets in een specifieke gleuf of ruimte passen.
Meter vs. Introducir/Insertar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.