Inklingo
← Woordenboek

metiendo

meh-tee-EN-dohmeˈtjen.do

er in doen, erin stoppen

Ook: er in duwen
GerundA1regular er
Een hand die zachtjes een klein, kleurrijk houten blokje in een passend vierkant gat van een houten vormsorteerspeelgoed duwt.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Actie

Ella está metiendo los libros en la mochila.

A1

Zij is de boeken in de rugzak aan het doen.

Estábamos metiendo las sillas en el camión cuando llovió.

A2

Wij waren de stoelen in de vrachtwagen aan het laden toen het regende.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • introduciendo (introduceren)
  • poniendo (leggen/plaatsen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar metiendo – bezig zijn met erin doen/invoegen

zich bemoeien met, zich mengen in

Ook: veroorzaken
GerundB1regular er
Een persoon die over een zichtbare grens stapt om zich bij een kleine, gefocuste groep mensen te voegen die samenwerken aan een project.
infinitivemeterse
gerundmetiéndose
past Participlemetido

📝 In Actie

Mi hermano siempre está metiéndose en líos.

B1

Mijn broer zit altijd in de problemen (letterlijk: 'zichzelf erin aan het steken').

Ella no quiere que estemos metiendo las narices en su vida.

B2

Zij wil niet dat wij ons met haar leven bemoeien (letterlijk: 'onze neuzen erin steken').

Woordverbindingen

Synoniemen

  • involucrándose (zichzelf erbij betrekken)
  • entrometiéndose (zich bemoeien)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • metiendo la pata – een fout maken of iets ongepasts zeggen

scoren, opschieten

GerundB2regular erinformal
Spain
Een voetbal die door de lucht vliegt en het net van een voetbaldoel binnenkomt, wat wijst op een succesvolle score.

📝 In Actie

El equipo está metiendo muchos puntos en este cuarto.

B2

Het team scoort veel punten in dit kwart.

¡Vamos, métete! Ya es tarde.

C1

Kom op, schiet op! Het is al laat. (Let op: 'métete' wordt gebruikt als gebiedende wijs van het werkwoord 'meterse')

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • metiendo goles – doelpunten maken
  • metiendo prisa – haasten/opschieten (iemand)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "metiendo" in het Spaans:

erin stoppen→scoren→veroorzaken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: metiendo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'metiendo' correct om bemoeienis te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Meter' komt van het Latijnse werkwoord *mittere*, wat oorspronkelijk 'zenden' of 'laten gaan' betekende. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans verschoven van iets 'zenden' naar een plaats, naar het 'plaatsen' of 'invoegen' ervan in een specifieke container of ruimte.

Eerste vermelding: Around the 10th century (as 'meter')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: meterItalian: mettere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'metiendo' en 'poniendo'?

Beide betekenen 'doen' of 'plaatsen', maar 'metiendo' (meter) betekent specifiek iets *binnenin* of *in* een container of opening stoppen (zoals een sleutel in een slot). 'Poniendo' (poner) betekent iets *op* een oppervlak of *op* een algemene locatie plaatsen (zoals een boek op tafel leggen).

Hoe vorm ik de onvoltooid tegenwoordige tijd met 'metiendo'?

Je gebruikt een vorm van het werkwoord 'estar' (zijn) gevolgd door 'metiendo'. Bijvoorbeeld: 'Yo estoy metiendo' (Ik ben het erin aan het doen) of 'Tú estabas metiendo' (Jij was het erin aan het doen).