Inklingo

Hoe zeg je "scoren" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “scoren” is “marcar” — gebruik 'marcar' als je het hebt over het maken van een doelpunt of het behalen van een punt in een sportwedstrijd..

Dutch → Spaans

marcar

mar-KAR/maɾˈkaɾ/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'marcar' als je het hebt over het maken van een doelpunt of het behalen van een punt in een sportwedstrijd.
Een voetbal vliegt in het net van een voetbaldoel, wat aangeeft dat er een doelpunt is gescoord.

Voorbeelden

El delantero marcó el gol de la victoria en el último minuto.

De spits scoorde het winnende doelpunt in de laatste minuut.

Si marcas más puntos que yo, ganas el partido.

Als je meer punten scoort dan ik, win je de wedstrijd.

meter

/meh-TEHR//meˈteɾ/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'meter' specifiek voor het succesvol maken van een doelpunt in een sportcontext, vaak met de nadruk op de prestatie.
Een felgekleurde voetbal die door de lucht vliegt en net het witte net van een voetbaldoel binnengaat.

Voorbeelden

El delantero logró meter un gol en el último minuto.

De spits wist in de laatste minuut een doelpunt te scoren.

Vamos a meter todo nuestro esfuerzo en este proyecto.

We gaan al onze inspanningen in dit project steken.

Metieron varios millones de dólares en la nueva empresa.

Ze hebben enkele miljoenen dollars in het nieuwe bedrijf geïnvesteerd.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis is een uitbreiding van het basisidee van 'ergens in stoppen' — je stopt het doelpunt in het net, of je stopt geld/inspanning in een onderneming. Dit komt overeen met het Nederlandse 'er in steken'.

Te veel 'Meter' Gebruiken

Fout: “Hicimos un gol.”

Correctie: Metimos un gol. ('Hacer un gol' is begrijpelijk, maar 'meter un gol' is de meest natuurlijke en gebruikelijke manier om te zeggen dat je scoort in veel Spaanstalige landen.)

metiendo

meh-tee-EN-doh/meˈtjen.do/

gerundiumB2neutraal
Gebruik 'metiendo' (de gerundiumvorm van 'meter') om aan te geven dat er op dit moment punten worden gescoord of doelpunten worden gemaakt.
Een voetbal die door de lucht vliegt en het net van een voetbaldoel binnenkomt, wat wijst op een succesvolle score.

Voorbeelden

El equipo está metiendo muchos puntos en este cuarto.

Het team scoort veel punten in dit kwart.

¡Vamos, métete! Ya es tarde.

Kom op, schiet op! Het is al laat. (Let op: 'métete' wordt gebruikt als gebiedende wijs van het werkwoord 'meterse')

marca

MAR-cah/ˈmaɾka/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'marca' (de 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van 'marcar') als je het hebt over het markeren van iets, zoals fouten op papier, en niet over een sportieve prestatie.
Een close-up van een hand die een scherp gereedschap vasthoudt en een zichtbare, eenvoudige lijn in de zijkant van een houten paal snijdt.

Voorbeelden

Ella marca los errores en el papel.

Zij markeert de fouten op het papier.

Tienes que marcar el número antes de hablar.

Je moet het nummer draaien voordat je spreekt.

El delantero marcó un gol en el último minuto.

De spits scoorde een doelpunt in de laatste minuut.

De 'Car'-Veranderingsregel

Werkwoorden die eindigen op -car (zoals marcar) moeten de 'c' veranderen in 'qu' wanneer deze gevolgd wordt door een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (marqué) en in de speciale werkwoordsvormen (aanvoegende wijs en gebiedende wijs) om de harde 'k'-klank te behouden. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de spelling van werkwoorden in de verleden tijd (ik markeerde) niet zo'n klankbehoudende spellingwijziging vereist.

Fout in de Verleden Tijd

Fout: “Yo marcí (in plaats van marqué)”

Correctie: De correcte verleden tijd 'ik markeerde' is 'Yo marqué'. Als je 'marcí' zou gebruiken, zou dit de klank veranderen, wat onjuist is.

Verwarring tussen 'marcar' en 'meter'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'marcar' en 'meter' bij het vertalen van 'scoren'. Hoewel beide naar sportieve prestaties kunnen verwijzen, is 'marcar' algemener voor het maken van een punt of doelpunt, terwijl 'meter' de nadruk legt op het succesvol binnenschieten van de bal.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.