Hoe zeg je "inbedden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “inbedden” is “incrustar” — gebruik 'incrustar' als je iets fysiek en stevig in een oppervlak vastzet, zoals een edelsteen in een sieraad.
incrustar
een-kroos-TARinkɾusˈtaɾ
Voorbeelden
El artesano va a incrustar una perla en el colgante.
De ambachtsman gaat een parel in de hanger verwerken.
El joyero va a incrustar un diamante en el anillo de oro.
De juwelier gaat een diamant in de gouden ring zetten.
Tienes que copiar el código para incrustar el video en tu blog.
Je moet de code kopiëren om de video op je blog in te bedden.
La bala se incrustó en la pared de madera.
De kogel bleef steken in de houten muur.
Gebruik van 'se' voor dingen die vast komen te zitten
Wanneer iets vanzelf in een oppervlak blijft steken of vast komt te zitten (zoals een splinter of een kogel), voegen we 'se' toe aan het werkwoord: 'se incrustó'.
Voorzetsels met 'incrustar'
Meestal gebruiken we het voorzetsel 'en' (in/op) om te beschrijven waar het object wordt ingebed.
Niet verwarren met 'incrustación'
Fout: “El joyero hizo un incrustar.”
Correctie: El joyero hizo una incrustación. (Gebruik het zelfstandig naamwoord 'incrustación' voor het resultaat/de handeling, en 'incrustar' voor de actie zelf).
insertar
een-sehr-tahrinseɾˈtaɾ
Voorbeelden
Necesitas insertar tu nombre de usuario y contraseña.
Je moet je gebruikersnaam en wachtwoord invoeren.
Haz clic en el menú para insertar una imagen.
Klik op het menu om een afbeelding in te voegen.
Necesito insertar un enlace en este párrafo.
Ik moet een link in deze paragraaf invoegen.
El programador logró insertar el código en la base de datos.
De programmeur slaagde erin de code in de database in te voegen.
Digitale Objecten
Bij het praten over software is 'insertar' de standaardmanier om elementen zoals foto's, links of rijen aan een bestand toe te voegen.
Inbedden vs Insertar
Fout: “Denken dat je een ander woord nodig hebt voor het 'inbedden' van een video.”
Correctie: Hoewel 'incrustar' specifiek voor inbedden is, wordt 'insertar' net zo vaak door Spaanstaligen gebruikt voor dezelfde handeling.
Fysiek vs. Digitaal
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.