Inklingo
← Woordenboek

anoche

ah-NO-chehaˈno.t͡ʃe

“anoche” betekent “gisteravond” in het Spaans.

gisteravond

Een vredig landschap dat een donkere nachtelijke hemel vol sterren en een maan toont, met de eerste sliert warme, oranje gloed die aan de horizon verschijnt, wat het einde van de nacht aangeeft.

📝 In Actie

¿Qué hiciste anoche?

A1

Wat heb je gisteravond gedaan?

Anoche cené con mis amigos en un restaurante nuevo.

A1

Gisteravond heb ik met mijn vrienden gegeten in een nieuw restaurant.

No dormí bien anoche porque hacía mucho calor.

A2

Ik heb gisteravond niet goed geslapen omdat het erg warm was.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ayer por la noche (gisteravond)

Antoniemen

  • esta noche (vanavond)
  • mañana por la noche (morgenavond)

Veelvoorkomende Collocaties

  • anoche por la noche – gisteravond (gebruikt voor nadruk)
  • hasta anoche – tot gisteravond

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "anoche" in het Spaans:

gisteravond→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: anoche

Vraag 1 van 1

Welke zin zegt correct 'We hebben gisteravond een film gekeken'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
noche(nacht) — Zelfstandig naamwoord
anteanoche(eergisterenavond) — Bijwoord
trasnochar(de hele nacht opblijven) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het komt van de Oud Spaanse zin 'a nocte', wat zelf afkomstig is van het Latijnse 'ad noctem'. Dit betekende letterlijk 'bij de nacht'. Door de eeuwen heen begonnen mensen het zo snel te zeggen dat de twee woorden samensmolten tot het ene woord dat we vandaag gebruiken: `anoche`.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ontem à noiteGalician: onte á noite

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'anoche' en 'ayer por la noche'?

Ze betekenen hetzelfde ('gisteravond'), maar `anoche` is veel gebruikelijker en natuurlijker in het dagelijkse gesprek. Je kunt `ayer por la noche` (gisteren in de nacht) gebruiken voor duidelijkheid of nadruk, maar 9 van de 10 keer is `anoche` het woord dat je wilt gebruiken.

Kan ik 'la anoche' zeggen?

Nee, dat kan niet. `Anoche` is een bijwoord, een woordsoort die een handeling beschrijft. Het heeft geen geslacht (mannelijk/vrouwelijk), dus het heeft nooit een lidwoord zoals 'el' of 'la' ervoor nodig.