Hoe zeg je "dag worden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dag worden” is “amanecer” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mañana va a amanecer despejado.
Morgen wordt het helder (de lucht zal helder zijn als de zon opkomt).
Amanecimos sin electricidad después de la tormenta.
We werden wakker zonder elektriciteit na de storm. (Hier betekent het 'we bevonden ons' in die situatie toen de dag aanbrak.)
Siempre me gusta ver cómo amanece sobre el mar.
Ik vind het altijd mooi om te zien hoe de zon boven de zee opkomt.
Onpersoonlijk Gebruik
Net als 'llover' (regenen), wordt 'amanecer' vaak alleen in de 'él/ella/usted'-vorm gebruikt, omdat het onderwerp het weer of het tijdstip is, niet een persoon. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands zeggen: 'Het wordt licht'.
De 'Yo'-Vorm Verandering
De 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd is onregelmatig: 'amanezco'. Deze 'zco'-uitgang komt vaak voor bij werkwoorden die eindigen op -ecer, -ucir en -ocer.
De 'z' vergeten in de Aanvoegende Wijze
Fout: “Het gebruik van *que amanece* (gebiedende wijs/indicatief) wanneer je de speciale vorm *que amanezca* (aanvoegende wijs/subjunctief) nodig hebt.”
Correctie: Onthoud altijd de 'z' in de tegenwoordige aanvoegende wijs (*amanezca, amanezcamos, etc.*) en de tegenwoordige 'yo'-vorm (*amanezco*).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.