Hoe zeg je "doorgeven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “doorgeven” is “pasar” — gebruik 'pasar' als je bedoelt een fysiek object aan iemand te geven of te reiken..
Dutch → Spaans
pasar
/pa-sar//paˈsaɾ/
werkwoordA2informeel
Gebruik 'pasar' als je bedoelt een fysiek object aan iemand te geven of te reiken.
Voorbeelden
¿Me puedes pasar la sal, por favor?
Kun je me het zout aangeven, alsjeblieft?
Pásame ese libro que está en la mesa.
Geef me dat boek dat op tafel ligt.
Aan wie geef je het door?
Dit gebruik van 'pasar' gaat bijna altijd gepaard met een klein woordje zoals 'me', 'te', 'le' om aan te geven wie het voorwerp ontvangt. 'Pása-me' betekent letterlijk 'Geef-aan-mij door'.
transmisión
zelfstandig naamwoordformeel
Gebruik 'transmisión' wanneer het gaat over de overdracht van informatie, kennis, tradities of fysieke processen zoals warmte.
Voorbeelden
La transmisión de calor se realiza por conducción.
De overdracht van warmte vindt plaats door geleiding.
Pasar vs. Transmisión
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'pasar' (een object aangeven) met 'transmisión' (een abstracte overdracht). Onthoud dat 'pasar' bijna altijd over fysieke objecten gaat, terwijl 'transmisión' voor informatie of processen gebruikt wordt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.