Hoe zeg je "zich ontvouwen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zich ontvouwen” is “evolucionar” — gebruik 'evolucionar' wanneer het gaat over een geleidelijke verandering of ontwikkeling over tijd, zoals bij ideeën, plannen of organismen.
evolucionar
eh-voh-loo-syoh-NAHReβoluθjoˈnaɾ
Voorbeelden
Nuestras ideas deben evolucionar con el tiempo.
Onze ideeën moeten met de tijd evolueren.
La tecnología ha evolucionado mucho en la última década.
Technologie heeft zich de afgelopen tien jaar sterk ontwikkeld.
Es fascinante ver cómo evolucionan las especies en la naturaleza.
Het is fascinerend om te zien hoe soorten in de natuur evolueren.
Gebruik van 'hacia' voor richting
Wanneer je praat over waar iets naartoe evolueert, gebruiken we vaak het woord 'hacia' (naar) na het werkwoord, zoals in 'evolucionar hacia la democracia' (evolueren naar democratie).
Een regelmatig patroon
Dit werkwoord is volledig regelmatig. Het volgt precies hetzelfde patroon als 'hablar' of 'caminar' in elke tijd.
Niet verwarren met 'cambiar'
Fout: “El clima evolucionó de repente.”
Correctie: El clima cambió de repente. 'Evolucionar' impliceert een geleidelijk ontwikkelingsproces, geen plotselinge, willekeurige verandering. In het Nederlands gebruiken we 'veranderen' voor plotselinge veranderingen en 'evolueren' of 'zich ontwikkelen' voor geleidelijke processen.
transcurrir
trahns-koo-reertɾanskuˈriɾ
Voorbeelden
La reunión transcurrió sin problemas.
De vergadering vond plaats zonder problemen.
La infancia de la autora transcurrió en un pequeño pueblo.
De jeugd van de auteur ontvouwde zich in een klein dorp.
De manier beschrijven
Wanneer het gebruikt wordt voor gebeurtenissen, wordt het bijna altijd gevolgd door een bijwoord zoals 'con normalidad' (normaal) of 'sin incidentes' (zonder incidenten) om uit te leggen HOE de gebeurtenis verliep.
Evolucionar vs. Transcurrir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.