Inklingo

Hoe zeg je "vooruitgaan" in het Spaans

Dutch → Spaans

avanzar

ah-vahn-SAHR/aβanˈθaɾ/

verbA1neutraal
Gebruik 'avanzar' voor algemene fysieke vooruitgang of beweging in een richting, vooral wanneer de nadruk ligt op het feit dat iets (zoals een voertuig) niet verder kan.
Een kleine, vrolijke figuur wordt midden in een stap getoond, rennend over een heldergroen veld van links naar rechts in het beeld.

Voorbeelden

El coche no puede avanzar porque hay mucho tráfico.

De auto kan niet vooruitgaan omdat er veel verkeer is.

Cuando la luz se puso verde, todos avanzamos.

Toen het licht op groen sprong, gingen we allemaal vooruit (bewogen we vooruit).

Los soldados avanzaron lentamente por el campo.

De soldaten gingen langzaam vooruit over het veld.

De 'Z' naar 'C' Verandering

Omdat het Spaans het mengen van 'z' met 'e' of 'i' vermijdt, verandert het werkwoord 'avanzar' de 'z' in een 'c' wanneer de uitgang met een 'e' begint. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (avancé) en de gehele tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs (avance, avancemos, etc.).

De spellingsverandering Vergeten

Fout: “Yo avanzé a la meta.”

Correctie: Yo avancé a la meta. (Gebruik altijd 'c' voor een 'e'.)

avanzando

/ah-vahn-SAHN-doh//a.βan.ˈsan.do/

verbA2neutraal
Gebruik 'avanzando' (gerundium van 'avanzar') om een voortdurende fysieke beweging in een specifieke richting te beschrijven, vaak in combinatie met 'estar'.
Een kleine rode vos die over een bospad naar een heldere zon loopt, wat de fysieke beweging van 'avanzando' voorstelt.

Voorbeelden

Estamos avanzando por la carretera principal.

We zijn aan het vooruitgaan over de hoofdweg.

Mi hijo está avanzando mucho en sus clases de piano.

Mijn zoon boekt veel vooruitgang in zijn pianolessen.

Sigue avanzando y no mires atrás.

Blijf vooruitgaan en kijk niet achterom.

De '-ando' Uitgang

In het Spaans is het toevoegen van '-ando' aan werkwoorden die op '-ar' eindigen vergelijkbaar met het vormen van de tegenwoordige tijd voltooid deelwoord in het Nederlands (bijv. lopen -> lopend), maar in het Spaans wordt het gebruikt om een actie te beschrijven die nu plaatsvindt (de Spaanse 'present continuous').

Vergeet het hulpwerkwoord niet

Fout: “Yo avanzando.”

Correctie: Estoy avanzando. (Je moet een vorm van 'estar' gebruiken – het werkwoord voor 'zijn' – vóór het -ando woord om te zeggen 'Ik ben aan het vooruitgaan'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik ben lopend' dat 'Ik ben aan het lopen' moet zijn.)

Gerundium vs. Infinitief

De meest gemaakte fout is het verwarren van de gerundiumvorm 'avanzando' met de infinitief 'avanzar'. Onthoud dat 'avanzando' een lopende actie aangeeft (zoals 'aan het vooruitgaan'), terwijl 'avanzar' de algemene betekenis van vooruitkomen of de mogelijkheid daartoe dekt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.