Inklingo

Hoe zeg je "verdergaan" in het Spaans

Dutch → Spaans

seguir

/seh-GEER//seˈɣiɾ/

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'seguir' wanneer je de betekenis 'doorgaan met een activiteit' of 'voortzetten' bedoelt, vaak met de nadruk op continuïteit.
Een vriendelijke striptekenaar zit geconcentreerd achter een ezel en schildert een doek, wat het voortzetten van de taak benadrukt.

Voorbeelden

Si sigues trabajando así, tendrás mucho éxito.

Als je zo doorgaat met werken, zul je veel succes hebben.

La fiesta siguió hasta las cinco de la mañana.

Het feest ging door tot vijf uur 's ochtends.

Perdón por la interrupción, por favor, sigue.

Sorry voor de onderbreking, ga alsjeblieft verder.

De 'Blijven Doen' Formule

Een super handig patroon is 'seguir + [werkwoord in -ando/-iendo vorm]'. Het is de meest natuurlijke manier om te zeggen dat je iets 'blijft doen'. Bijvoorbeeld, 'Sigo pensando en ello' betekent 'Ik blijf erover nadenken'.

De Verkeerde Werkwoordsvorm Gebruiken

Fout: “Sigo a estudiar mucho.”

Correctie: Sigo estudiando mucho. Na 'seguir' (wanneer het 'blijven doen' betekent), heb je de '-ando' of '-iendo' vorm van het volgende werkwoord nodig, niet de basisvorm.

avanzar

ah-vahn-SAHR/aβanˈθaɾ/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'avanzar' wanneer je 'vooruitgang boeken' of 'vorderen' bedoelt, met nadruk op het bereiken van een doel of het maken van stappen.
Een visuele voorstelling van groei, met een klein, pas ontkiemd groen zaailingetje in de aarde naast een hoge, volledig bloeiende, felgekleurde bloem.

Voorbeelden

Hemos avanzado mucho con el proyecto esta semana.

We hebben deze week veel vooruitgang geboekt met het project.

La tecnología médica avanza a un ritmo increíble.

Medische technologie boekt vooruitgang in een ongelooflijk tempo.

Necesitamos avanzar al siguiente punto de la agenda.

We moeten verdergaan naar het volgende punt op de agenda.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'avanzar' wordt gebruikt voor vooruitgang, impliceert het vaak het overwinnen van obstakels of het bewegen naar een doel (bv. 'Avanzamos a pesar de los problemas' - We boekten vooruitgang ondanks de problemen).

sigan

SEE-gahn/ˈsi.ɣan/

WerkwoordA2Neutraal
Dit is de gebiedende wijs (imperatief) van 'seguir' en wordt gebruikt om iemand te instrueren 'door te gaan' of 'te volgen'.
Een hoogwaardige prentenboekillustratie met vijf vereenvoudigde, kleurrijke figuren die in een rij achter elkaar lopen op een kronkelend pad. De voorste figuur loopt voorop en de vier figuren erachter volgen duidelijk.

Voorbeelden

¡Sigan las instrucciones al pie de la letra!

Volg de instructies letterlijk op!

Si no entienden, sigan preguntando.

Als jullie het niet begrijpen, blijf dan vragen stellen.

Es crucial que ellos sigan el camino correcto.

Het is cruciaal dat zij het juiste pad volgen.

Een Gebiedende Wijze voor 'Jullie'

Wanneer je 'sigan' gebruikt om een direct bevel te geven, is dit meestal gericht aan 'ustedes' (de beleefde meervoudsvorm van 'u/jullie'). Dit is de beleefde, formele manier om een groep te vertellen wat ze moeten doen.

De Aanvoegende Wijze (Subjuntivo)

'Sigan' is ook de speciale werkwoordsvorm (tegenwoordige aanvoegende wijs) die wordt gebruikt na woorden die wensen, twijfels, emoties of noodzaak uitdrukken, verwijzend naar 'zij' (ellos/ellas) of 'jullie' (ustedes).

De Stamwisseling Vergeten

Fout: “Zeggen 'Segan' in plaats van 'Sigan'.”

Correctie: Het basiswerkwoord 'seguir' wisselt de 'e' naar een 'i' in deze vorm. Onthoud het patroon: de 'E' verandert vaak in een 'I' in gebiedende wijs/aanvoegende wijs-vormen van dit werkwoord.

Verwarring tussen 'seguir' en 'avanzar'

Wees voorzichtig met het kiezen tussen 'seguir' en 'avanzar'. 'Seguir' focust op het continueren van een actie, terwijl 'avanzar' meer gaat over het maken van vorderingen richting een doel. 'Sigan' is specifiek de imperatief van 'seguir'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.