Inklingo
← Woordenboek

discurrir

dees-koo-reerdiskuˈrir

“discurrir” betekent “stromen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stromen, voorbijgaan

Ook: lopen
WerkwoordB2regular ir
Een zachtblauwe beek die door een groene weide slingert.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 In Actie

El agua discurre mansamente por el arroyo.

B1

Het water stroomt rustig door de beek.

Las horas discurrieron sin que nos diéramos cuenta.

B2

De uren gingen voorbij zonder dat we het merkten.

La vida discurre tranquila en este pueblo.

C1

Het leven gaat hier rustig voorbij in dit stadje.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • estancarse (stagneren)
  • detenerse (stoppen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • discurrir el tiempo – de tijd verstrijkt
  • discurrir el agua – water stroomt

bedenken, redeneren

Ook: uitdenken
WerkwoordC1regular irformal
Een persoon die onder een boom zit met een helder gloeiende gloeilamp die boven hun hoofd verschijnt.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 In Actie

Tuvo que discurrir un plan para escapar.

B2

Hij moest een plan bedenken om te ontsnappen.

Déjame discurrir un poco antes de decidir.

C1

Laat me even nadenken/redeneren voordat ik beslis.

Es capaz de discurrir soluciones brillantes.

C1

Hij is in staat briljante oplossingen te bedenken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • discurrir un plan – een plan bedenken
  • discurrir una solución – een oplossing bedenken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodiscurriera
túdiscurrieras
él/ella/usteddiscurriera
nosotrosdiscurriéramos
vosotrosdiscurrierais
ellos/ellas/ustedesdiscurrieran

Present Subjunctive

yodiscurra
túdiscurras
él/ella/usteddiscurra
nosotrosdiscurramos
vosotrosdiscurráis
ellos/ellas/ustedesdiscurran

Indicative

Preterite

yodiscurrí
túdiscurriste
él/ella/usteddiscurrió
nosotrosdiscurrimos
vosotrosdiscurristeis
ellos/ellas/ustedesdiscurrieron

Imperfect

yodiscurría
túdiscurrías
él/ella/usteddiscurría
nosotrosdiscurríamos
vosotrosdiscurríais
ellos/ellas/ustedesdiscurrían

Present

yodiscurro
túdiscurres
él/ella/usteddiscurre
nosotrosdiscurrimos
vosotrosdiscurrís
ellos/ellas/ustedesdiscurren
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "discurrir" in het Spaans:

bedenken→lopen→redeneren→stromen→uitdenken→voorbijgaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: discurrir

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'discurrir' om 'stromen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
discurso(toespraak / betoog) — Zelfstandig naamwoord
discursivo(discursief / op redenering gebaseerd) — Bijvoeglijk naamwoord
transcurrir(voorbijgaan (tijd)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'discurrere', wat 'in verschillende richtingen rennen' betekent. Het combineert 'dis-' (uit elkaar/op verschillende manieren) en 'currere' (rennen). In de loop van de tijd evolueerde het van fysiek rennen naar het 'stromen' van water en gedachten.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: discourseFrench: discourir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'discurrir' hetzelfde als 'pensar'?

Niet helemaal. 'Pensar' betekent algemeen 'denken'. 'Discurrir' impliceert een dieper niveau van redeneren of het proberen te vinden van een slimme oplossing.

Kan ik het gebruiken voor 'stromen' in elke context?

Het is het meest geschikt voor vloeistoffen die een pad volgen (zoals een beek) of voor tijd die verstrijkt. Voor een kraan zijn 'salir' of 'correr' gebruikelijker.

Heeft het een negatieve betekenis?

Nee, het is over het algemeen neutraal of positief, geassocieerd met intellectuele vaardigheid of de natuurlijke stroom van het leven.