pasada
“pasada” betekent “voorbijgaan” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
voorbijgaan, kort bezoek
Ook: snelle controle, beurt
📝 In Actie
Solo dimos una pasada por la tienda porque no teníamos tiempo.
A2We hebben alleen een snelle stop bij de winkel gemaakt omdat we geen tijd hadden.
Le di una rápida pasada a mi discurso antes de subir al escenario.
B1Ik heb mijn toespraak snel doorgenomen voordat ik het podium opging.
laag, streek
Ook: applicatie
📝 In Actie
Esta pared necesita una segunda pasada de pintura blanca.
B1Deze muur heeft een tweede laag witte verf nodig.
Con una pasada de la plancha, la camisa quedó perfecta.
B1Met één streek van het strijkijzer was het overhemd perfect.
iets geweldigs, schandaal
Ook: gedoe
📝 In Actie
¡Qué pasada de moto! ¿De dónde la has sacado?
B2Wat een geweldige motor! Waar heb je die vandaan?
Hacerles eso fue una pasada, no había necesidad.
C1Dat hun dat aandeden was schandalig/buitensporig, het was niet nodig.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pasada" in het Spaans:
applicatie→beurt→gedoe→iets geweldigs→kort bezoek→laag→schandaal→snelle controle→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pasada
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling past het beste bij 'Le dio una pasada al informe'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Pasada' is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het voltooid deelwoord van het werkwoord 'pasar'. 'Pasar' komt van het Laat-Latijnse woord *passare*, wat 'stappen' of 'doorkruisen' betekent. Het zelfstandig naamwoord 'pasada' materialiseert het idee van één enkele, snelle doorkruising of beweging.
Eerste vermelding: 13th century (in the form of the verb 'pasar')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'pasada' hetzelfde als 'pasado'?
Nee. 'Pasada' is de vrouwelijke vorm die voornamelijk als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en 'een beweging' of 'een laag' betekent. 'Pasado' is de mannelijke vorm, die het meest wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord om 'het verleden' of 'voorbije' aan te duiden.
Hoe weet ik of 'pasada' naar iets goeds of slechts verwijst?
Als het wordt gebruikt in de uitroep '¡Qué pasada!', is het meestal positief ('geweldig'). Als het wordt gebruikt na 'hacer una' (hacer una pasada), betekent het vaak dat de actie buitensporig of aanstootgevend was ('een schandaal'). De context en de toon van de spreker zijn cruciaal.