Inklingo

Hoe zeg je "applicatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

aplicación

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over een softwareprogramma op een computer, smartphone of tablet, oftewel een 'app'.

Voorbeelden

Descargué una nueva aplicación para editar fotos.

Ik heb een nieuwe app gedownload om foto's te bewerken.

pasada

pah-SAH-dah/paˈsaða/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over een laag verf of een andere substantie die ergens overheen wordt aangebracht, zoals een 'laag' of 'beurt'.
Een close-up illustratie van een hand die een brede kwast vasthoudt en één dikke blauwe laag verf aanbrengt op een plat houten oppervlak.

Voorbeelden

La pared necesita una pasada más de pintura para cubrir bien.

De muur heeft nog een laag verf nodig om goed te dekken.

Esta pared necesita una segunda pasada de pintura blanca.

Deze muur heeft een tweede laag witte verf nodig.

Con una pasada de la plancha, la camisa quedó perfecta.

Met één streek van het strijkijzer was het overhemd perfect.

Lagen Tellen

Wanneer je over lagen praat, gebruik dan rangtelwoorden (primera, segunda) of hoofdgetallen (una, dos, tres) vóór 'pasada': 'la tercera pasada de barniz' (de derde laag vernis).

Aplicación vs. Pasada

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'aplicación' (app) met 'pasada' (laag verf). Leerlingen gebruiken soms 'pasada' voor een software-applicatie, wat incorrect is. Onthoud: 'aplicación' is voor software, 'pasada' is voor een laag over iets heen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.