Inklingo
← Woordenboek

desenvolver

deh-sen-bol-BEHRdesenβolˈbeɾ

“desenvolver” betekent “uitpakken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uitpakken

Ook: uitpakken, losmaken
WerkwoordA2irregular stem-changing er
Handen die voorzichtig vrolijk blauw inpakpapier van een vierkante geschenkdoos aftrekken.
gerunddesenvolviendo
past Participledesenvuelto
infinitivedesenvolver

📝 In Actie

Me encanta desenvolver los regalos de Navidad.

A2

Ik vind het heerlijk om kerstcadeaus uit te pakken.

Tienes que desenvolver el paquete con cuidado.

B1

Je moet het pakket voorzichtig uitpakken.

Ella desenvuelve el caramelo lentamente.

A2

Ze pakt het snoep langzaam uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desenvolver un regalo – een cadeau uitpakken
  • desenvolver un paquete – een pakket uitpakken

ontvouwen

Ook: ontwikkelen
WerkwoordB2irregular stem-changing er
Een klein groen spruitje dat uit de grond groeit tot een grote bladplant.

📝 In Actie

Nadie sabe cómo se va a desenvolver la situación.

B2

Niemand weet hoe de situatie zich gaat ontvouwen.

El autor desenvuelve la trama de forma magistral.

C1

De auteur ontwikkelt de plot op meesterlijke wijze.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desenvolver una idea – een idee uitwerken
  • desenvolver un plan – een plan uitvoeren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesenvolviera
túdesenvolvieras
él/ella/usteddesenvolviera
nosotrosdesenvolviéramos
vosotrosdesenvolvierais
ellos/ellas/ustedesdesenvolvieran

Present Subjunctive

yodesenvuelva
túdesenvuelvas
él/ella/usteddesenvuelva
nosotrosdesenvolvamos
vosotrosdesenvolváis
ellos/ellas/ustedesdesenvuelvan

Indicative

Preterite

yodesenvolví
túdesenvolviste
él/ella/usteddesenvolvió
nosotrosdesenvolvimos
vosotrosdesenvolvisteis
ellos/ellas/ustedesdesenvolvieron

Imperfect

yodesenvolvía
túdesenvolvías
él/ella/usteddesenvolvía
nosotrosdesenvolvíamos
vosotrosdesenvolvíais
ellos/ellas/ustedesdesenvolvían

Present

yodesenvuelvo
túdesenvuelves
él/ella/usteddesenvuelve
nosotrosdesenvolvemos
vosotrosdesenvolvéis
ellos/ellas/ustedesdesenvuelven
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desenvolver" in het Spaans:

losmaken→ontvouwen→ontwikkelen→uitpakken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desenvolver

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de correcte voltooid deelwoordvorm (past participle) van desenvolver?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
envolver(inpakken) — Werkwoord
desenvolvimiento(ontwikkeling/gemak) — Zelfstandig naamwoord
envoltorio(wikkel) — Zelfstandig naamwoord
desenvuelto(zelfverzekerd/uitgepakt) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'des-' (wat 'ont-' of 'ongedaan maken' betekent) en het werkwoord 'envolver' (inpakken), dat afkomstig is van het Latijnse 'involvere'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: disinvolveFrench: développer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'desenvolver' hetzelfde als 'abrir'?

Niet helemaal. 'Abrir' betekent 'openen' (zoals een deur of een doos). 'Desenvolver' betekent specifiek een verpakking, zoals papier of plastic, verwijderen.

Verandert het altijd 'o' naar 'ue'?

Bijna! Het verandert in alle vormen van de tegenwoordige tijd, behalve voor 'nosotros' (desenvolvemos) en 'vosotros' (desenvolvéis). Het verandert ook niet in de verleden tijd (preterite) of toekomende tijd.

Wanneer moet ik 'desenvolver' gebruiken versus 'desarrollar'?

Gebruik 'desenvolver' voor het fysiek uitpakken of hoe een verhaal zich ontvouwt. Gebruik 'desarrollar' voor het laten groeien van een bedrijf, een vaardigheid of spieren.