Inklingo

Hoe zeg je "rit" in het Spaans

Dutch → Spaans

paseo

/pah-seh-oh//paˈseo/

nounA2general
Gebruik 'paseo' wanneer de 'rit' een specifieke activiteit is met een voertuig (auto, boot, fiets) of te paard, vaak met een recreatief doel langs een bepaalde route.
Een vrolijk persoon die op een felrode fiets over een gladde weg rijdt.

Voorbeelden

El domingo haremos un paseo en bicicleta por la costa.

Zondag maken we een fietstocht langs de kust.

Fueron de paseo en coche para ver las luces de la ciudad.

Ze gingen een stukje rijden om de lichtjes van de stad te bekijken.

vuelta

/bwel-ta//ˈbwelta/

nounA2general
Gebruik 'vuelta' voor een algemenere, kortere tocht of uitstapje, vaak te voet, zonder specifiek voertuig of doel, meer gericht op de activiteit van het rondgaan.
Twee mensen die rustig wandelen over een zonnig, kronkelend pad in een weelderig groen park.

Voorbeelden

Vamos a dar una vuelta por el parque.

Laten we een wandeling (of rondje) in het park maken.

Dimos una vuelta en coche por la costa.

We hebben een rit langs de kust gemaakt.

¿Quieres dar una vuelta en mi bici nueva?

Wil je een ritje maken op mijn nieuwe fiets?

De Super-Uitdrukking: 'dar una vuelta'

De uitdrukking 'dar una vuelta' is je beste vriend om een informeel uitje voor te stellen. Het is minder formeel dan 'ir a caminar' (gaan wandelen) en werkt voor wandelen, autorijden, fietsen en meer.

Paseo vs. Vuelta

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'paseo' en 'vuelta'. Gebruik 'paseo' als het om een rit met een voertuig gaat, zoals een fietstocht of autorit. 'Vuelta' is meer voor een algemeen rondje, vaak te voet.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.