Inklingo

Hoe zeg je "kleingeld" in het Spaans

Dutch → Spaans

cambio

/KAHM-byoh//ˈkambjo/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cambio' als je het hebt over wisselgeld dat je terugkrijgt na een betaling, of als algemene term voor munten.
Een grote, kleurrijke stapel van verschillende munten (goud, zilver en koper) die klein geld of valutawissel voorstelt.

Voorbeelden

Necesito cambio para pagar el autobús.

Ik heb kleingeld nodig om de bus te betalen.

Necesito un cambio en mi vida.

Ik heb een verandering in mijn leven nodig.

Perdón, ¿tiene cambio de un billete de 20 euros?

Pardon, heeft u wisselgeld voor een biljet van 20 euro?

El tipo de cambio hoy es favorable para el dólar.

De wisselkoers is vandaag gunstig voor de dollar.

Het gebruik van 'a cambio de'

Deze kleine uitdrukking is super nuttig. Het betekent 'in ruil voor'. Je kunt zeggen: 'Te ayudo con tu tarea a cambio de un café.' (Ik help je met je huiswerk in ruil voor een koffie.)

Het geslacht vergeten

Fout: “La cambio es bueno.”

Correctie: El cambio es bueno. Onthoud dat 'cambio' een mannelijk woord is, dus het gebruikt 'el' en 'un'.

menudo

/meh-NOO-doh//meˈnuðo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'menudo' specifiek voor munten of klein geld, vaak in de context van het hebben van voldoende kleine coupures om te betalen.
Een kleine stapel diverse glimmende metalen munten die uit een versleten leren buidel op een houten oppervlak vallen.

Voorbeelden

¿Tienes menudo para darme el cambio?

Heb je kleingeld om me wisselgeld te geven?

Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?

Pardon, ik heb geen wisselgeld. Kunt u mij met kleingeld betalen?

Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.

Ik vond wat losse muntjes in mijn broekzak.

Altijd Mannelijk

Wanneer 'menudo' voor geld wordt gebruikt, is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord ('el menudo') en wordt het meestal als enkelvoud behandeld, ook al verwijst het naar veel kleine munten.

suelto

SWELL-toh/'swelto/

bijvoeglijk naamwoordB1neutraal
Gebruik 'suelto' om aan te geven dat je los geld (munten of kleine biljetten) hebt, vaak als je vraagt of iemand dat kan missen.
Een kleine stapel van verschillende gouden en zilveren munten die nonchalant verspreid liggen op een plat oppervlak, wat los geld voorstelt.

Voorbeelden

¿Me puedes dar el dinero suelto?

Kun je me het kleingeld geven?

¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?

Heb je wat kleingeld voor de bus?

Solo aceptan billetes y moneda suelta.

Ze accepteren alleen biljetten en losse munten.

Necesito cambio; no tengo suelto.

Ik heb wisselgeld nodig; ik heb geen contant geld.

Gebruikt als Zelfstandig Naamwoord

In veel contexten wordt 'el suelto' op zichzelf gebruikt als een mannelijk zelfstandig naamwoord dat 'kleingeld' of 'contant geld' betekent, vooral in Latijns-Amerika.

Verkeerd gebruik van 'cambio'

Fout: “Het gebruik van 'suelto' wanneer je het wisselgeld bedoelt dat je terugkrijgt na een aankoop.”

Correctie: Voor het geld dat je terugkrijgt, gebruik je 'el cambio'. Gebruik 'suelto' voor de kleine munten/het contante geld dat je bij je hebt.

sencilla

sen-SEE-yah/senˈsiʝa/

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'sencilla' in Spanje om specifiek te verwijzen naar munten, als alternatief voor 'cambio' of 'menudo'.
Een kleine, nette stapel van verschillende zilver- en koperkleurige ronde munten die op een houten oppervlak rusten, wat klein geld of los geld voorstelt.

Voorbeelden

¿Tienes sencilla para el parquímetro?

Heb je kleingeld voor de parkeermeter?

Disculpe, ¿tiene sencilla para pagar el taxi?

Pardon, heeft u kleingeld om de taxi te betalen?

El cajero me dio mucha sencilla.

De caissière gaf me veel kleingeld/munten.

Gebruik als Zelfstandig Naamwoord

Wanneer het gebruikt wordt als zelfstandig naamwoord dat 'wisselgeld' betekent, is het altijd vrouwelijk: 'la sencilla'. Dit gebruik komt voort uit het idee van 'eenvoudig' of 'klein' geld.

Verwarring tussen 'cambio' en 'menudo'

Veel leerders verwarren 'cambio' en 'menudo'. 'Cambio' is de meest algemene term, vaak voor wisselgeld dat je terugkrijgt. 'Menudo' verwijst specifieker naar de munten zelf die je nodig hebt om te betalen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.