menudo

meh-NOO-dohmeˈnuðo

“menudo” betekent “klein” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

klein🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

grootte, fijn detail

Meer leren →

kleingeld🔊B1Zelfstandig naamwoord

valuta, munten

Meer leren →

orgaanvlees🔊B2Zelfstandig naamwoord

culinair, ingewanden van een dier

Meer leren →

wat een🔊B2Bijvoeglijk naamwoord

versterker/uitroep

Meer leren →

klein, minuscuul

Ook: onbelangrijk, minutieus

Bijvoeglijk naamwoordm/fA2

Een minuscule grijze muis die naast een enorm blok gele cheddar kaas staat, wat het grootteverschil benadrukt.

📝 In Actie

Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.

De kraaltjes van de ketting waren zo minuscuul dat je ze nauwelijks kon zien.

Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.

Hij laat zich afleiden door onbelangrijke, kleine dingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

pequeño (klein)
diminuto (minuscuul)

Antoniemen

grande (groot)

Veelvoorkomende Collocaties

a menudo – vaak, dikwijls

kleingeld, losse muntjes

Ook: stuivers

Zelfstandig naamwoordmB1

Een kleine stapel diverse glimmende metalen munten die uit een versleten leren buidel op een houten oppervlak vallen.

📝 In Actie

Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?

Pardon, ik heb geen wisselgeld. Kunt u mij met kleingeld betalen?

Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.

Ik vond wat losse muntjes in mijn broekzak.

Woordverbindingen

Synoniemen

cambio (wisselgeld)
monedas (munten)

Veelvoorkomende Collocaties

pagar con menudo – met kleingeld betalen

orgaanvlees, pens

Ook: slachtafval

Zelfstandig naamwoordmB2

Een witte keramische kom met bleke, gestructureerde gekookte pens gesneden in kleine vierkantjes.

📝 In Actie

El caldo de menudo es muy popular en el norte de México.

Menudo soep (gemaakt met pens) is erg populair in Noord-Mexico.

Mi abuela prepara el menudo con mucho chile y especias.

Mijn oma bereidt de pensstoofpot met veel chili en kruiden.

Woordverbindingen

Synoniemen

vísceras (ingewanden)
callos (pensstoofpot)

wat een, nogal een

Ook: grote

Bijvoeglijk naamwoordm/fB2informal

Een klein kind dat naast een onmogelijk grote, felgekleurde ijshoorntje met drie bollen staat, wat extreme verbazing uitdrukt.

📝 In Actie

¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!

Wat een feest hebben we gisteravond gemist!

Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.

Je hebt nogal een schat gevonden in dat oude boek.

¡Menudo lío se ha armado!

Wat een puinhoop is er gemaakt!

Woordverbindingen

Synoniemen

vaya (wat een (uitroep))
tremendo (enorm)

Veelvoorkomende Collocaties

¡Menudo susto! – Wat een schrik!

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "menudo" in het Spaans:

delicaat→grote→klein→kleingeld→losse muntjes→minuscuul→minutieus→nogal een→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: menudo

Vraag 1 van 2

Welke vertaling van 'menudo' wordt gebruikt in de volgende zin: '¡Menudo coche te has comprado!'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

menudear(vaak gebeuren) — Werkwoord

minuto(minuut (tijd)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

escudo estudio

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *minūtus*, wat 'klein' of 'verminderd' betekent. Dit is dezelfde wortel die ons de Nederlandse woorden 'minuut' en 'minuscuul' heeft gegeven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: minutoFrench: menu

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'menudo' 'klein' of 'groot' (intensief) betekent?

De betekenis hangt volledig af van de context en structuur. Als het neutraal de grootte beschrijft (bijv. 'letras menudas'), betekent het klein. Als het wordt gebruikt in een uitroepstructuur (bijv. '¡Menuda sorpresa!') of een kwaliteit benadrukt, betekent het 'groot', 'significant' of 'heel wat', vaak met een toon van verrassing.