Hoe zeg je "nogal een" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nogal een” is “menudo” — gebruik 'menudo' als bijvoeglijk naamwoord om iets aan te duiden dat significant, opmerkelijk of indrukwekkend is, vaak met een licht verraste of bewonderende toon..
menudo
/meh-NOO-doh//meˈnuðo/
Voorbeelden
¡Menudo lío se ha formado en la oficina!
Wat een puinhoop is er ontstaan op kantoor!
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
Wat een feest hebben we gisteravond gemist!
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
Je hebt nogal een schat gevonden in dat oude boek.
¡Menudo lío se ha armado!
Wat een puinhoop is er gemaakt!
Ironie en Nadruk
Deze betekenis wordt vaak ironisch gebruikt, waarbij 'menudo' (klein) eigenlijk 'groot' of 'belangrijk' betekent om verrassing, schok of bewondering uit te drukken. Het staat meestal direct voor het zelfstandig naamwoord in een uitroep.
Verwarring tussen Grootte en Kwaliteit
Fout: “Gebruik van '¡Qué problema tan menudo!' als je 'Wat een enorm probleem!' bedoelt.”
Correctie: Gebruik '¡Menudo problema!'. De structuur zelf draagt de betekenis van 'groot' of 'significant', dus probeer niet onnodig 'tan' of 'qué' toe te voegen.
señor
/sen-YOR//seˈɲoɾ/
Voorbeelden
El equipo consiguió un señor triunfo contra el campeón.
Het team behaalde een geweldige overwinning tegen de kampioen.
¡El delantero marcó un señor gol!
De spits scoorde een geweldig doelpunt!
Se compró un señor coche con su primer sueldo.
Hij kocht een flinke auto met zijn eerste salaris.
Plaatsing is Cruciaal
Deze betekenis werkt alleen als 'señor' vóór het zelfstandig naamwoord staat dat het beschrijft. 'Un señor gol' (een geweldig doelpunt) is anders dan 'un gol del señor' (een doelpunt van de heer).
Verwarring tussen 'menudo' en 'señor'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.