Inklingo

Hoe zeg je "grote" in het Spaans

Dutch → Spaans

grande

/GRAHN-deh//ˈɡɾande/

adjectiefA1algemeen
Gebruik 'grande' voor de algemene betekenis van 'groot' in omvang of belangrijkheid, zoals bij het beschrijven van huizen, kamers of concepten. Het is ook de meest gebruikelijke vertaling voor kledingmaten.
Een hoogwaardige sprookjesachtige illustratie met een enorme, ronde rode appel naast een piepkleine, groene appel op een grasheuvel, waarbij het concept 'groot' wordt benadrukt.

Voorbeelden

Mi casa es muy grande.

Mijn huis is erg groot.

Necesito una talla más grande, por favor.

Ik heb een grotere maat nodig, alstublieft.

Es un hombre alto y grande.

Hij is een lange en grote man.

Plaatsing in de zin

Om fysieke grootte aan te duiden, komt 'grande' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Bijvoorbeeld: 'la casa grande' (het grote huis).

Blijft hetzelfde (voor geslacht)

'Grande' verandert niet voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Het is 'el perro grande' (de grote hond) en 'la gata grande' (de grote poes). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de grote hond' en 'het grote huis' hebben (met een -e).

Verwarring tussen 'Groot' en 'Lang'

Fout: “El Nilo es un río muy grande.”

Correctie: El Nilo es un río muy largo. Hoewel de Nijl groot is, is 'largo' het juiste woord als je het over de lengte hebt. Gebruik 'grande' voor de totale omvang of volume.

menudo

/meh-NOO-doh//meˈnuðo/

adjectiefB2informeel
Gebruik 'menudo' om verbazing of nadruk uit te drukken over iets onverwachts groots, vaak in uitroepen. Het betekent dan eerder 'flink' of 'enorm' op een verrassende manier.
Een klein kind dat naast een onmogelijk grote, felgekleurde ijshoorntje met drie bollen staat, wat extreme verbazing uitdrukt.

Voorbeelden

¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!

Wat een feest hebben we gisteravond gemist!

Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.

Je hebt nogal een schat gevonden in dat oude boek.

¡Menudo lío se ha armado!

Wat een puinhoop is er gemaakt!

Ironie en Nadruk

Deze betekenis wordt vaak ironisch gebruikt, waarbij 'menudo' (klein) eigenlijk 'groot' of 'belangrijk' betekent om verrassing, schok of bewondering uit te drukken. Het staat meestal direct voor het zelfstandig naamwoord in een uitroep.

Verwarring tussen Grootte en Kwaliteit

Fout: “Gebruik van '¡Qué problema tan menudo!' als je 'Wat een enorm probleem!' bedoelt.”

Correctie: Gebruik '¡Menudo problema!'. De structuur zelf draagt de betekenis van 'groot' of 'significant', dus probeer niet onnodig 'tan' of 'qué' toe te voegen.

Grande vs. Menudo

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'menudo' in plaats van 'grande' voor standaard beschrijvingen van grootte. 'Menudo' is gereserveerd voor uitroepen van verbazing, niet voor neutrale beschrijvingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.