Hoe zeg je "onbelangrijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onbelangrijk” is “insignificante” — gebruik 'insignificante' als je iets bedoelt dat niet relevant of van weinig belang is, vaak een detail waar je je geen zorgen over hoeft te maken..
insignificante
/een-seeg-nee-fee-KAHN-teh//insiɣnifiˈkante/
Voorbeelden
No te preocupes por eso, es un detalle insignificante.
Maak je daar geen zorgen over, het is een onbeduidend detail.
Me sentí insignificante ante la inmensidad del océano.
Ik voelde me onbeduidend tegenover de uitgestrektheid van de oceaan.
Eén vorm voor alles
Dit bijvoeglijk naamwoord eindigt op '-e', wat betekent dat het hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden (zoals 'klein' of 'mooi') die niet veranderen voor mannelijk/vrouwelijk, maar anders dan bijvoeglijke naamwoorden die in het Spaans op '-o' eindigen (zoals 'rojo'/'roja').
Voeg geen 'a' toe
Fout: “una cosa insignificanta”
Correctie: una cosa insignificante
menudo
/meh-NOO-doh//meˈnuðo/
Voorbeelden
Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.
De kraaltjes van de ketting waren zo minuscuul dat je ze nauwelijks kon zien.
Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.
Hij laat zich afleiden door onbelangrijke, kleine dingen.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'menudo' van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het woord dat het beschrijft: 'menudo' (mannelijk enkelvoud), 'menuda' (vrouwelijk enkelvoud), 'menudos' (mannelijk meervoud), en 'menudas' (vrouwelijk meervoud).
Insignificante vs. menudo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.