Hoe zeg je "triviaal" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “triviaal” is “trivial” — gebruik 'trivial' als je wilt verwijzen naar iets dat weinig belang of betekenis heeft, vaak in de context van discussies of onderwerpen.
trivial
tree-bee-AHLtɾiˈβjal
Voorbeelden
No deberías discutir por cosas triviales.
Je zou niet moeten ruziën over triviale zaken.
Parece un problema trivial, pero es difícil de resolver.
Het lijkt een triviaal probleem, maar het is moeilijk op te lossen.
En la ciencia, ninguna observación es realmente trivial.
In de wetenschap is geen enkele observatie werkelijk triviaal.
Past zich niet aan
Dit woord verandert niet op basis van geslacht. Je kunt 'trivial' gebruiken voor zowel mannelijke als vrouwelijke woorden: 'un error trivial' (een triviale fout) of 'una duda trivial' (een triviale twijfel).
Hoe maak je het meervoud
Omdat dit woord eindigt op een medeklinker (L), voeg je '-es' toe om het meervoud te maken: 'detalles triviales'.
Verwarring met 'Trivia'
Fout: “Het gebruiken van 'trivial' om het zelfstandig naamwoord 'trivia' (feiten/kennis) te betekenen.”
Correctie: In het Spaans is 'trivial' een bijvoeglijk naamwoord (beschrijvend woord). Als je wilt praten over trivia-vragen of -feiten, gebruik dan 'curiosidades' of 'datos irrelevantes'.
insignificante
een-seeg-nee-fee-KAHN-tehinsiɣnifiˈkante
Voorbeelden
No te preocupes por eso, es un detalle insignificante.
Maak je daar geen zorgen over, het is een onbeduidend detail.
Me sentí insignificante ante la inmensidad del océano.
Ik voelde me onbeduidend tegenover de uitgestrektheid van de oceaan.
Eén vorm voor alles
Dit bijvoeglijk naamwoord eindigt op '-e', wat betekent dat het hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden (zoals 'klein' of 'mooi') die niet veranderen voor mannelijk/vrouwelijk, maar anders dan bijvoeglijke naamwoorden die in het Spaans op '-o' eindigen (zoals 'rojo'/'roja').
Voeg geen 'a' toe
Fout: “una cosa insignificanta”
Correctie: una cosa insignificante
Trivial vs. Insignificante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.