Hoe zeg je "onbeduidend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onbeduidend” is “insignificante” — gebruik 'insignificante' als iets weinig belang of betekenis heeft, een klein detail dat geen grote impact heeft.
insignificante
een-seeg-nee-fee-KAHN-tehinsiɣnifiˈkante
Voorbeelden
No te preocupes por eso, es un detalle insignificante.
Maak je daar geen zorgen over, het is een onbeduidend detail.
Me sentí insignificante ante la inmensidad del océano.
Ik voelde me onbeduidend tegenover de uitgestrektheid van de oceaan.
Eén vorm voor alles
Dit bijvoeglijk naamwoord eindigt op '-e', wat betekent dat het hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden (zoals 'klein' of 'mooi') die niet veranderen voor mannelijk/vrouwelijk, maar anders dan bijvoeglijke naamwoorden die in het Spaans op '-o' eindigen (zoals 'rojo'/'roja').
Voeg geen 'a' toe
Fout: “una cosa insignificanta”
Correctie: una cosa insignificante
irrelevante
ee-rreh-leh-BAHN-tehireleˈβante
Voorbeelden
Ese detalle es irrelevante para nuestra decisión final.
Dat detail is irrelevant voor onze definitieve beslissing.
No te preocupes por eso; es un tema totalmente irrelevante.
Maak je daar geen zorgen over; het is een totaal onbelangrijk onderwerp.
Sus opiniones personales son irrelevantes en este juicio.
Zijn persoonlijke meningen zijn onbeduidend in dit proces.
Eén vorm voor alle geslachten
Dit woord verandert niet, ongeacht of je het over een man of een vrouw hebt (of een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord). Het eindigt altijd op 'e'.
Plaatsing na het zelfstandig naamwoord
Zoals de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt 'irrelevante' meestal na de persoon of het ding dat je beschrijft, zoals 'un dato irrelevante' (een irrelevant gegeven).
Let op de spelling
Fout: “irrelevant”
Correctie: irrelevante
Verander het einde niet naar 'o' of 'a'
Fout: “La información es irrelevanta.”
Correctie: La información es irrelevante. (Woorden die eindigen op -e veranderen niet naar -a voor vrouwelijke zaken.)
despreciable
des-pre-SYAH-blehdespreˈθjaβle
Voorbeelden
El riesgo de accidente es prácticamente despreciable.
Het risico op een ongeluk is praktisch verwaarloosbaar.
Hubo una cantidad despreciable de lluvia este mes.
Er was deze maand een onbeduidende hoeveelheid regen.
Insignificante vs. Irrelevante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.