señor
“señor” betekent “De heer” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
De heer
Ook: Heer
📝 In Actie
¿El señor López está en la oficina?
A1Is de heer López op kantoor?
Disculpe, señor, ¿me puede ayudar?
A1Pardon, heer, kunt u mij helpen?
Buenos días, señores. Bienvenidos a la reunión.
A2Goedemorgen, heren. Welkom bij de vergadering.
man
Ook: heer
📝 In Actie
Un señor me preguntó la hora en la calle.
A2Een man vroeg mij op straat hoe laat het was.
El señor que vive al lado tiene un perro muy grande.
B1De man die hiernaast woont heeft een heel grote hond.
heer
Ook: meester, de Heer
📝 In Actie
El rey era el señor de todas esas tierras.
B2De koning was de heer van al die landen.
En la Biblia, a menudo se refieren a Dios como 'el Señor'.
B2In de Bijbel verwijzen ze vaak naar God als 'de Heer'.
geweldige
Ook: nogal een, een flinke
📝 In Actie
¡El delantero marcó un señor gol!
C1De spits scoorde een geweldig doelpunt!
Se compró un señor coche con su primer sueldo.
C1Hij kocht een flinke auto met zijn eerste salaris.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "señor" in het Spaans:
nogal een→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: señor
Vraag 1 van 2
Welke zin spreekt correct *over* de heer Garza?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'senior', wat de vergelijkende vorm is van 'senex' wat 'oud' betekent. 'Senior' betekende dus letterlijk 'de oudere', een term die werd gebruikt om respect te tonen.
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'señor' en 'don'?
Beide zijn formele titels van respect. 'Señor' is gebruikelijker en wordt gebruikt met de achternaam (Señor Pérez). 'Don' is iets traditioneler en respectvoller, en wordt altijd met de voornaam gebruikt (Don Carlos). Zie 'Don' als een teken van hoge persoonlijke achting.
Wanneer wordt een jongen een 'señor'?
Er is geen exacte leeftijd, maar over het algemeen zou je een jonge man 'señor' noemen als hij volwassen is, misschien eind tienerjaren of begin twintig, vooral in een formele setting. Daarvoor zou je hem 'joven' (jonge man) kunnen noemen.
Is het oké om iemand gewoon 'Señor' te noemen zonder achternaam?
Ja, absoluut! Het is het equivalent van 'Meneer' of 'Heer' zeggen om iemands aandacht beleefd te trekken. Bijvoorbeeld: 'Disculpe, señor' (Pardon, meneer).