Inklingo

Hoe zeg je "gemakkelijk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gemakkelijk” is “fácil” — gebruik dit woord als iets niet moeilijk is om te doen of te begrijpen, zoals een examen of een taak.

fácilA1

Gebruik dit woord als iets niet moeilijk is om te doen of te begrijpen, zoals een examen of een taak.

Meer leren →
fácilmenteA2

Gebruik dit om aan te geven dat iets zonder moeite of hindernissen gedaan kan worden, vaak over informatie of bereikbaarheid.

Meer leren →
cómodoB1

Gebruik dit om een proces, een situatie of een object te beschrijven dat prettig, handig of zonder ongemak is.

Meer leren →
simple🔊A1

Gebruik dit als iets niet ingewikkeld is, rechttoe rechtaan en gemakkelijk te begrijpen, zoals instructies.

Meer leren →
tranquilamente🔊B1

Gebruik dit om aan te geven dat iets zonder problemen, moeite of twijfel mogelijk is, vaak bij grote bedragen of mogelijkheden.

Meer leren →
ligera🔊B2

Gebruik dit om een taak of activiteit te beschrijven die weinig inspanning vergt en snel afgerond kan worden.

Meer leren →
light🔊B1

Gebruik dit (een anglicisme) om iets aan te duiden dat licht van aard is, niet intensief of zwaar, zoals een film of een maaltijd.

Meer leren →
suelto🔊B2

Gebruik dit om een vlotte, natuurlijke en zelfverzekerde manier van spreken of bewegen te beschrijven.

Meer leren →
Dutch → Spaans

fácil

adjectiefA1neutraal
Gebruik dit woord als iets niet moeilijk is om te doen of te begrijpen, zoals een examen of een taak.

Voorbeelden

El examen de español fue muy fácil.

Het Spaanse examen was erg makkelijk.

fácil

adverbiumB1spreektaal
Gebruik dit als bijwoord in spreektaal om aan te geven dat iets zonder moeite of inspanning gebeurt, vaak in sport of spel.

Voorbeelden

Ganamos fácil el partido.

We wonnen de wedstrijd gemakkelijk.

fácilmente

adverbiumA2neutraal
Gebruik dit om aan te geven dat iets zonder moeite of hindernissen gedaan kan worden, vaak over informatie of bereikbaarheid.

Voorbeelden

Puedes encontrar la información fácilmente en internet.

U kunt de informatie gemakkelijk vinden op internet.

cómodo

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit om een proces, een situatie of een object te beschrijven dat prettig, handig of zonder ongemak is.

Voorbeelden

Es más cómodo pagar con tarjeta que usar efectivo.

Het is handiger om met de kaart te betalen dan contant geld te gebruiken.

simple

seem-pleh'simple

adjectiefA1neutraal
Gebruik dit als iets niet ingewikkeld is, rechttoe rechtaan en gemakkelijk te begrijpen, zoals instructies.
Een kleurrijke illustratie die een glimlachend kind toont dat moeiteloos het laatste, grote stuk in een drieledige houten puzzel in de vorm van een ster plaatst, wat iets symboliseert dat gemakkelijk te doen is.

Voorbeelden

Las instrucciones son muy simples.

De instructies zijn heel simpel.

Es una solución simple a un problema complicado.

Het is een simpele oplossing voor een ingewikkeld probleem.

Me gusta la decoración simple, sin muchos colores.

Ik houd van een effen inrichting, zonder veel kleuren.

Eén Vorm voor Mannelijk en Vrouwelijk

Goed nieuws! simple verandert zijn uitgang niet voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Het is un problema simple (een mannelijk probleem) en una solución simple (een vrouwelijk probleem). Je voegt alleen een 's' toe voor meervoud: simples.

Mensen Beschrijven

Fout: “Iemand `simple` noemen kan soms verkeerd begrepen worden.”

Correctie: Hoewel `una persona simple` 'een bescheiden, nuchter persoon' kan betekenen, kan het ook soms 'een simpel van begrip persoon' betekenen. Het woord `sencillo/a` is vaak een veiligere en positievere keuze om iemands persoonlijkheid als 'eenvoudig' of 'onopgesmukt' te beschrijven.

tranquilamente

trahn-kee-lah-MEN-tehtɾaŋ.ki.laˈmen.te

adverbiumB1neutraal
Gebruik dit om aan te geven dat iets zonder problemen, moeite of twijfel mogelijk is, vaak bij grote bedragen of mogelijkheden.
Een blij persoon stapt moeiteloos over een zeer kleine, lage kiezelsteen op een glad pad.

Voorbeelden

Ese coche puede costar tranquilamente treinta mil euros.

Die auto kan gemakkelijk dertigduizend euro kosten.

Podemos terminar el trabajo mañana tranquilamente.

We kunnen morgen gemakkelijk/comfortabel het werk afronden (geen stress).

Zelfvertrouwen Booster

Wanneer dit woord wordt gebruikt met getallen of mogelijkheden, voegt het een gevoel van 'zonder twijfel' of 'geen probleem' toe aan je zin.

ligera

lee-HEH-rahliˈxe.ɾa

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit om een taak of activiteit te beschrijven die weinig inspanning vergt en snel afgerond kan worden.
Een close-up van een knie met een klein, kleurrijk pleister dat een kleine, onbeduidende schaafwond bedekt.

Voorbeelden

La tarea de hoy es muy ligera, terminarás en diez minutos.

Het huiswerk van vandaag is erg gemakkelijk/licht, je bent binnen tien minuten klaar.

Afortunadamente, solo fue una quemadura ligera.

Gelukkig was het slechts een lichte verbranding.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis breidt het idee van 'lichtheid' uit naar moeilijkheidsgraad. Als een taak of probleem 'licht' is, betekent het dat het niet veel gewicht of ernst draagt.

light

laitlaɪt

adjectiefB1informeel
Gebruik dit (een anglicisme) om iets aan te duiden dat licht van aard is, niet intensief of zwaar, zoals een film of een maaltijd.
Een zachte, pastelkleurige veer die zachtjes in de lucht zweeft tegen een lichtblauwe achtergrond.

Voorbeelden

Vimos una película light para relajarnos.

We keken een lichte/gemakkelijke film om te ontspannen.

Fue una discusión muy light, no hubo problemas.

Het was een erg milde discussie; er waren geen problemen.

Me gusta el rock light, nada muy ruidoso.

Ik hou van softrock, niets te luidruchtigs.

Niet-voedsel beschrijven

Wanneer je 'light' gebruikt voor dingen als films of muziek, betekent het 'niet intens' of 'gemakkelijk te consumeren'. Het volgt altijd het ding dat het beschrijft.

Mensen beschrijven

Fout: “Mi amigo es muy light.”

Correctie: Zeg 'Mi amigo es tranquilo' of 'relajado'.

suelto

SWELL-toh'swelto

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit om een vlotte, natuurlijke en zelfverzekerde manier van spreken of bewegen te beschrijven.
Een cartoonillustratie van een persoon die moeiteloos spreekt. Vloeiende, continue blauwe golvende lijnen stromen gemakkelijk uit de mond van de spreker, wat duidt op een soepele, vlotte spraak.

Voorbeelden

Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.

Hij heeft een zeer vlotte en zelfverzekerde manier van spreken.

Su estilo de baile es muy suelto y elegante.

Haar dansstijl is erg natuurlijk en elegant.

Escribió el ensayo con una pluma suelta.

Hij schreef het essay met een gemakkelijke/vloeiende hand.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis gebruikt het idee van 'niet vastgebonden of beperkt zijn' om een gebrek aan stijfheid of remming in spraak of beweging te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'los' of 'soepel' gebruiken.

Te veel 'fluido' gebruiken

Fout: “Alleen 'fluido' gebruiken voor spraakvloeiendheid.”

Correctie: 'Suelto' klinkt vaak natuurlijker en meer native dan 'fluido' bij het beschrijven van een ontspannen, gemakkelijke manier van spreken of schrijven.

Fácil vs. Cómodo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'fácil' (gemakkelijk, niet moeilijk) met 'cómodo' (comfortabel, handig). Gebruik 'fácil' voor de moeilijkheidsgraad van een taak, en 'cómodo' voor het gemak of comfort dat iets biedt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.