Inklingo

Hoe zeg je "vlot" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vlot” is “fácilmente” — gebruik dit woord als 'vlot' betekent dat iets zonder moeite of hindernissen gebeurt, zoals het vinden van informatie..

Dutch → Spaans

fácilmente

adverbA2neutraal
Gebruik dit woord als 'vlot' betekent dat iets zonder moeite of hindernissen gebeurt, zoals het vinden van informatie.

Voorbeelden

Puedes encontrar la información fácilmente en internet.

Je kunt de informatie gemakkelijk vinden op internet.

suelto

SWELL-toh/'swelto/

adjectiveB2informeel
Gebruik dit woord om een vloeiende, natuurlijke en zelfverzekerde manier van spreken of schrijven te beschrijven.
Een cartoonillustratie van een persoon die moeiteloos spreekt. Vloeiende, continue blauwe golvende lijnen stromen gemakkelijk uit de mond van de spreker, wat duidt op een soepele, vlotte spraak.

Voorbeelden

Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.

Hij heeft een zeer vlotte en zelfverzekerde manier van spreken.

Su estilo de baile es muy suelto y elegante.

Haar dansstijl is erg natuurlijk en elegant.

Escribió el ensayo con una pluma suelta.

Hij schreef het essay met een gemakkelijke/vloeiende hand.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis gebruikt het idee van 'niet vastgebonden of beperkt zijn' om een gebrek aan stijfheid of remming in spraak of beweging te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'los' of 'soepel' gebruiken.

Te veel 'fluido' gebruiken

Fout: “Alleen 'fluido' gebruiken voor spraakvloeiendheid.”

Correctie: 'Suelto' klinkt vaak natuurlijker en meer native dan 'fluido' bij het beschrijven van een ontspannen, gemakkelijke manier van spreken of schrijven.

Fout tussen 'fácilmente' en 'suelto'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'vlot' als 'gemakkelijk' (fácilmente) met 'vlot' als 'vloeiend in spraak' (suelto). Denk eraan: 'fácilmente' beschrijft hoe iets gebeurt, terwijl 'suelto' de stijl van communicatie beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.