Estrecho versus Apretado
Estrecho gaat over vorm (smal). Apretado gaat over druk (strak/krap).
estrecho
Smal, niet breed. Het beschrijft de fysieke afmetingen of vorm van iets.
ehs-TREH-chohapretado
Strak, beklemd, samengeknepen. Het beschrijft een gebrek aan ruimte, het gevoel van druk, of stevig vastgehouden worden.
ah-preh-TAH-dohVuistregel
Estrecho gaat over vorm (smal). Apretado gaat over druk (strak/krap).
Denk: Estrecho = Straat (een smalle straat). Apretado = Druk (strak samengeknepen).
- Figuurlijk betekent 'relación estrecha' een hechte/nauwe relatie, niet een smalle relatie.
- 'Agenda apretada' betekent een strak/druk schema, wat over tijd gaat, niet over fysieke druk.
Vergelijkingstabel
| Context | estrecho | apretado | Waarom? |
|---|---|---|---|
| Clothing | Un cinturón estrecho | Un cinturón apretado | Estrecho describes the belt's width (it's not wide). Apretado describes the fit (it's squeezing you). |
| Spaces | Una calle estrecha | Un autobús apretado | Estrecho describes the street's physical dimension. Apretado describes the lack of personal space due to being full of people. |
| Figurative Meaning | Una relación estrecha | Una agenda apretada | Estrecho can mean 'close' for personal bonds. Apretado means 'packed' or 'full' for schedules. |
| Objects | Un jarrón de boca estrecha | Una tapa apretada | Estrecho describes the shape of the opening. Apretado describes the force needed to open the lid. |
Wanneer gebruik je "estrecho / apretado"
estrecho
Smal, niet breed. Het beschrijft de fysieke afmetingen of vorm van iets.
ehs-TREH-choh
Beschrijven van fysieke ruimtes
La calle es muy estrecha para un camión.
De straat is erg smal voor een vrachtwagen.
Beschrijven van objecten
Es un pasillo largo y estrecho.
Het is een lange en smalle gang.
Figuurlijk: hechte relaties
Tenemos una amistad muy estrecha.
We hebben een heel hechte vriendschap.
Beschrijven van een denkwijze (bekrompen)
No seas de mente estrecha.
Wees niet bekrompen (niet 'estrecho-minded').
apretado
Strak, beklemd, samengeknepen. Het beschrijft een gebrek aan ruimte, het gevoel van druk, of stevig vastgehouden worden.
ah-preh-TAH-doh
Kleding die te klein is
Estos zapatos me quedan apretados.
Deze schoenen zitten me te strak.
Drukke/volle ruimtes
Estábamos todos muy apretados en el ascensor.
We zaten allemaal erg opeengepakt in de lift.
Schema's of tijd
Tengo una agenda muy apretada esta semana.
Ik heb deze week een heel strak schema.
Iets stevig vasthouden
Hizo un nudo muy apretado.
Hij maakte een heel strakke knoop.
Contrastvoorbeelden
Met "estrecho":
Me gustan los vaqueros estrechos.
Ik houd van smalle/skinny spijkerbroeken. (Een stijldoel)
Met "apretado":
Estos vaqueros me están apretados.
Deze spijkerbroek zit me te strak. (Een pasvormprobleem)
Het verschil: 'Estrecho' beschrijft de stijl (skinny fit), wat een kenmerk van de broek is. 'Apretado' beschrijft hoe de broek op dit moment aanvoelt op je lichaam.
Met "estrecho":
Es un callejón estrecho.
Het is een smal steegje.
Met "apretado":
Estamos muy apretados en este coche.
We zitten erg opeengepakt in deze auto.
Het verschil: 'Estrecho' is een objectieve meting van de breedte van het steegje. 'Apretado' is een subjectief gevoel van overvol zitten door mensen of spullen in een ruimte.
Veelgemaakte fouten
Estos vaqueros son muy estrechos.
Estos vaqueros me quedan muy apretados.
Als je bedoelt dat de spijkerbroek te klein aanvoelt en je knelt, gebruik dan 'apretados'. 'Estrechos' beschrijft de stijl (zoals skinny jeans), niet hoe hij past.
El metro estaba muy estrecho esta mañana.
El metro estaba muy apretado esta mañana.
De metro zelf is niet smal ('estrecho'), maar hij kan vol zitten met mensen, waardoor het druk of beklemd ('apretado') aanvoelt.
Snelle oefening
Snelle Quiz: Estrecho versus Apretado
Vraag 1 van 3
Mijn nieuwe shirt zit te klein. Het is...
Gerelateerde grammatica
Wil je de grammatica achter dit paar begrijpen? Bekijk deze lessen voor een uitgebreide uitleg:
Kernwoorden
Tags
Bouw het taalgevoel, niet alleen de regel
Regels helpen je om het goed te doen; context maakt het automatisch. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie verwarrende paren keer op keer goed gekozen — tot je er niet meer over nadenkt.
Veelgestelde Vragen
Kan 'estrecho' wel gebruikt worden voor kleding?
Ja, maar het beschrijft de stijl, niet de pasvorm. Bijvoorbeeld, 'pantalones estrechos' zijn 'skinny jeans' of 'broeken met een smalle pijp'. Dit is een beschrijving van de vorm. Als diezelfde broek te klein voor je is, zeg je 'me quedan apretados'.
Komen deze woorden van werkwoorden?
Ja! 'Estrecho' komt van het werkwoord 'estrechar' (versmallen, omhelzen). 'Apretado' is het voltooid deelwoord van 'apretar' (knijpen, drukken, aanspannen). Deze connectie helpt om hun kerngedachte te onthouden.