Woordenschat Spaans: Familie en relaties – 71 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco speelt met een nieuwe vriend.

La familia está segura.

De familie is veilig.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana kijkt naar een schilderij van een moeder met haar zoon.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Aan de rechterkant stond ‘Vega’, net als de achternaam van haar vader.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía en Mateo zijn broers en zussen.

—Lucía era mi madre —dijo.

"Lucía was mijn moeder," zei hij.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Het was een netwerk van relaties tussen mensen, voorouders, dieren en de natuur.

¿tu mamá está enferma?

is je moeder ziek?

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Ik zoek een partner om de kleine momenten mee te delen.

me llamó mi hija

mijn dochter belde me

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

la abuela está bien?

gaat het goed met oma?

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

Het bezoek aan de Alhambra was een fantastisch avontuur.

Tengo una mamá y un papá .

Ik heb een moeder en een vader .

Mi hermana me ayudó!

Mijn zus heeft me geholpen!

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Het land bracht geen grote winst op, maar het was al vier generaties lang eigendom van de familie.

El padre protege el sol de los enemigos.

De vader beschermt de zon tegen de vijanden.

perdí la confianza

verloor ik mijn zelfvertrouwen

mi esposa murió hace cuatro años

mijn vrouw is overleden vier jaar geleden

la foto del abuelo?

de foto van opa?

Es una receta familiar.

Het is een familierecept.

Después, pregunta a su tío Carlos: —Tío, ¿tú tienes la castañuela de la abuela?

Daarna, ze vraagt aan haar oom Carlos: —Oom, heb jij de castagnet van de grootmoeder?

Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.

Hij besefte dat mate het perfecte excuus was voor een pauze, voor verbondenheid.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Het was een netwerk van relaties tussen mensen, voorouders, dieren en de natuur.

Sentía el viento en la cara y la fuerza de sus ancestros en las piernas.

Hij voelde de wind in zijn gezicht en de kracht van zijn voorouders in zijn benen.

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

Die nacht, op de begraafplaats verlicht door duizenden kaarsen, vond Leo het graf van zijn overgrootouders.

Es para mi madre, tu bisabuela".

Hij is voor mijn moeder, jouw overgrootmoeder".

Mi ex Diego 😭

Mijn ex Diego 😭

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Het was jaren geleden dat ze contact hadden gehad met hun familie in Cuba, maar het idee leek hem perfect.

Otras habían perdido el trabajo de sus maridos.

Anderen hadden het werk van hun echtgenoten verloren.

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

Het is het begin van een nieuwe vriendschap in een nieuwe stad.

Era Mateo, su primo.

Het was Mateo, zijn neef.

mi esposo me dejó hace tres años

mijn man heeft me verlaten drie jaar geleden

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, hoewel een buitenlander, voelde zich erbij horen, deel van die intieme kring.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Bij zijn ondervraging, bekende de man, doodsbang, dat ze hem hadden bedreigd zodat hij zijn positie zou afstaan aan een onbekende.

Era un puente invisible que unía a las personas en un círculo de confianza.

Het was een onzichtbare brug die mensen verenigde in een cirkel van vertrouwen.

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

De avond vóór het dorpsfeest, vond Elena twee achternamen op haar rok geborduurd, een traditionele rok.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Mijn jongen, ik sprak met je tante Marta en zij zegt dat jullie erg jong en modern zijn, maar dat jullie ook praktische dingen nodig hebben voor in huis. Dus ik ga de saaie dingen ook kopen. Maak je geen zorgen. Je oma weet wat ze doet. Grappige cadeaus zijn goed voor de ziel, maar borden zijn om van te eten, hè? Ik hou veel van je. Groetjes aan Laura. Dag!

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Drie dagen gaan voorbij. De video krijgt eerst langzaam grip, en ontploft dan plotseling. Reacties stromen binnen van mensen over de hele wereld, die vragen om de details van het recept, de chemie tussen Marina en haar grootmoeder prijzen, en hun eigen familie kookverhalen delen.

Era el sabor de la amistad, un ritual que nutría el alma y fortalecía los lazos humanos.

Het was de smaak van vriendschap, een ritueel dat de ziel voedde en menselijke banden versterkte.

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

en hoe lang is je moeder al vrijgezel?

Iñaki Sagasti y Mikel Urrutia, primos de la misma edad, eran los actuales herederos.

Iñaki Sagasti en Mikel Urrutia, neven van dezelfde leeftijd, waren de huidige erfgenamen.

Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.

Ze moest vóór middernacht thuiskomen om voor haar neefje te zorgen.

prometido 💕

beloofd 💕

Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.

Veel makers van arpilleras waren moeders, echtgenotes of zussen van mensen die waren opgepakt of verdwenen.

Su apodo es El Cid Campeador”.

Zijn bijnaam is El Cid Campeador”.

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

Het was geen volledige verzoening, maar eerder een voorwaarde om elkaar weer te vertrouwen.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

Zijn kleindochter Mara haalde de band eruit en bekeek die bij het licht in de werkplaats.

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

Het notitieboekje van haar betovergrootmoeder was niet langer een eenvoudig relikwie, was de kaart die haar familie had geleid naar een nieuwe bestemming, een die zo rijk en complex was als mole die ze nu vol trots serveerden.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

Hij zorgt voor de grote klok van de Puerta del Sol.

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara luistert naar het spraakbericht. Ze sluit haar ogen. Deze vrouw vertrouwt haar moeder echt. Houdt van haar moeder. Clara voelt een pijn in haar borst.

Su madre la abraza.

Haar moeder omhelst haar.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

Aan het einde van de dag, besloot het gezin Pancho te adopteren.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De twee families, gescheiden door afstand en tijd, hadden elkaar teruggevonden dankzij een gedeelde passie.

te gustaría que nos veamos?

zou je het leuk vinden als we elkaar ontmoeten?

Julia conoció a un perro especial.

Julia ontmoette een speciale hond.

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

Een week later ontmoetten Carmen en Miguel elkaar in het café. Deze keer kwamen ze allebei op tijd. Ze zaten op het terras en praatten drie uur lang. Over boeken, over film, over hun leven. Toen ze klaar waren, liepen ze samen terug naar het gebouw. Niet meer als vreemden. Niet als vijanden. Maar als twee mensen die, na alles, iets speciaals hadden gevonden op de meest onverwachte plek: aan de andere kant van de muur.

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

maar ze onderbrak en begon te praten over hoe moderne huwelijken erg serieus zijn

gracias por estar ahí, luci.

bedankt dat je er was, Luci.

Mateo y Sofía se conocían de la escuela y, aunque se llevaban bien en general, siempre discutían sobre fútbol.

Mateo en Sofía kenden elkaar van school en, hoewel ze over het algemeen goed met elkaar overweg konden, hadden ze het altijd over voetbal.

La abuela ya no podía hablar, pero se tomaron de la mano.

Oma kon niet langer praten, maar ze hielden elkaars handen vast.

gracias por estar ahí, luci.

bedankt dat je er was, Luci.

En los ojos de su primo no vio a un rival, sino a un miembro de su familia.

In de ogen van zijn neef zag hij geen rivaal, maar een lid van zijn familie.

gente seria que busca compañía

serieuze mensen die op zoek zijn naar gezelschap

Cantaba como quien lo conocía bien y había decidido no entregarle toda su vida.

Ze zong als iemand die het goed kende en had besloten er niet haar hele leven aan te wijden.

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

Ze besloten een "geheim diner" te organiseren voor voedselcritici en goede vrienden, door het te presenteren als "De Redding van een Legende".

“Felicidades, campeón”, dice ella.

“Gefeliciteerd, kampioen,” zegt zij.

—No quiero dejar esta casa con la familia rota —dijo—.

‘Ik wil dit huis niet verlaten terwijl de familie uit elkaar is gevallen,’ zei ze.

Por primera vez en tres años, el silencio entre ellos no parecía una separación, sino el comienzo de una conversación.

Voor het eerst in drie jaar, leek de stilte tussen hen geen verwijdering, maar het begin van een gesprek.

¿crees que todavía encajamos?

denk je dat we nog bij elkaar passen?

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, hoewel een buitenlander, voelde zich erbij horen, deel van die intieme kring.