gemelo

heh-MEH-loh/xeˈmelo/

“gemelo” betekent “identieke tweeling” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

identieke tweeling🔊A2Zelfstandig naamwoord

een van de twee kinderen geboren uit dezelfde eicel bij dezelfde geboorte

Meer leren →

kuitspier🔊B1Zelfstandig naamwoord

de spier aan de achterkant van het onderbeen

Meer leren →

manchetknopen🔊B2Zelfstandig naamwoord

sieraden gebruikt om de manchetten van een hemd te sluiten

Meer leren →

identieke tweeling

Ook: tweeling

Zelfstandig naamwoordmA2

Twee identieke jonge jongens met hetzelfde haar en kleding die naast elkaar staan en glimlachen.

📝 In Actie

Mi hermano es mi gemelo idéntico.

Mijn broer is mijn identieke tweeling.

Las torres gemelas eran los edificios más altos.

De Twin Towers waren de hoogste gebouwen.

Ella tiene una hermana gemela que vive en Madrid.

Ze heeft een tweelingzus die in Madrid woont.

Woordverbindingen

Synoniemen

clon (kloon/exacte kopie)

Antoniemen

único (enige kind/uniek)

Veelvoorkomende Collocaties

hermanos gemelos – tweelingbroers
almas gemelas – zielsverwanten

Idiomen & Uitdrukkingen

ser como dos gotas de agua – om precies hetzelfde te zijn

kuitspier

Ook: gastrocnemius

Zelfstandig naamwoordmB1

Een close-up van het onderbeen van een persoon van achteren, met een duidelijke kuitspier.

📝 In Actie

Me dio un calambre en el gemelo mientras corría.

Ik kreeg een kramp in mijn kuit tijdens het rennen.

Tienes los gemelos muy fuertes de tanto caminar.

Je hebt erg sterke kuiten van het vele lopen.

El futbolista se lesionó el gemelo derecho.

De voetballer blesseerde zijn rechterkuit.

Woordverbindingen

Synoniemen

pantorrilla (kuit (het gebied van het been))

Veelvoorkomende Collocaties

tirón en el gemelo – verrekte kuitspier
ejercicios de gemelos – kuitspieroefeningen

manchetknopen

Ook: verrekijker

Zelfstandig naamwoordmB2

Mexico

Een paar glimmende zilveren decoratieve manchetknopen die op een plat oppervlak liggen.

📝 In Actie

El novio llevaba unos gemelos de oro.

De bruidegom droeg gouden manchetknopen.

Perdí un gemelo en la fiesta y ahora no puedo cerrar la camisa.

Ik verloor een manchetknop op het feest en nu kan ik mijn hemd niet sluiten.

Saca los gemelos para ver mejor el escenario.

Pak de verrekijker om het podium beter te zien.

Woordverbindingen

Synoniemen

mancuernillas (manchetknopen (Mexico))
prismáticos (verrekijker)

Veelvoorkomende Collocaties

un par de gemelos – een paar manchetknopen
gemelos de plata – zilveren manchetknopen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "gemelo" in het Spaans:

gastrocnemius→identieke tweeling→kuitspier→manchetknopen→tweeling→verrekijker→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: gemelo

Vraag 1 van 3

Als je op zoek bent naar twee broers en zussen die er precies hetzelfde uitzien, ben je op zoek naar...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

gemelar(gerelateerd aan tweelingen) — Bijvoeglijk naamwoord

mellizo(twee-eiige tweeling) — Zelfstandig naamwoord

trigémino(drieling) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

pelo cielo suelo anhelo

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'gemellus', wat een schattige/kleine versie is van 'geminus', wat 'dubbel' of 'tegelijk geboren' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: GeminiFrench: jumeauItalian: gemello

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'gemelo' en 'mellizo' hetzelfde?

Nee. 'Gemelos' zijn identieke tweelingen (één ei), terwijl 'mellizos' twee-eiige tweelingen zijn (twee eieren).

Waarom wordt de kuitspier een 'tweeling' genoemd?

Omdat de belangrijkste kuitspier twee delen (koppen) heeft die symmetrisch zijn en eruitzien als een tweeling.

Kan 'gemelo' een bijvoeglijk naamwoord zijn?

Ja! Je kunt 'camas gemelas' zeggen om 'tweepersoonsbedden' (twee identieke bedden) te betekenen.