Inklingo

Hoe zeg je "tweeling" in het Spaans

Dutch → Spaans

gemelo

heh-MEH-lohxeˈmelo

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord wanneer je het hebt over een persoon die deel uitmaakt van een tweeling.
Twee identieke jonge jongens met hetzelfde haar en kleding die naast elkaar staan en glimlachen.

Voorbeelden

Mi hermano es mi gemelo idéntico.

Mijn broer is mijn identieke tweeling.

Las torres gemelas eran los edificios más altos.

De Twin Towers waren de hoogste gebouwen.

Ella tiene una hermana gemela que vive en Madrid.

Ze heeft een tweelingzus die in Madrid woont.

Gemelo vs. Mellizo

Het Spaans heeft twee woorden voor tweelingen. Gebruik 'gemelo' specifiek voor identieke tweelingen die er precies hetzelfde uitzien. Gebruik 'mellizo' voor twee-eiige tweelingen die er anders uit kunnen zien.

Grammaticale overeenkomst (Gender)

Als je het over een vrouwelijke tweeling hebt, verandert het woord in 'gemela'. Als het een gemengde groep is, gebruik je de mannelijke meervoudsvorm 'gemelos'.

Alle tweelingen 'gemelos' noemen

Fout: “Twee-eiige tweelingen 'gemelos' noemen.”

Correctie: Gebruik 'mellizos' voor tweelingen die er niet precies hetzelfde uitzien; 'gemelos' is voor de 'exacte kopie' look.

idéntico

bijvoeglijk naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord om aan te geven dat twee dingen (of personen) exact hetzelfde zijn, maar niet noodzakelijk een tweeling vormen.

Voorbeelden

Tenemos el mismo color de pelo, somos casi idénticos.

We hebben dezelfde haarkleur, we zijn bijna identiek.

Gemelo vs. Idéntico

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'idéntico' om naar een tweelingpersoon te verwijzen. Onthoud dat 'gemelo' de persoon zelf is, terwijl 'idéntico' de gelijkenis beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.