Hoe zeg je "manchetknopen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “manchetknopen” is “gemelo” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2
sieraden gebruikt om de manchetten van een hemd te sluiten
Voorbeelden
El novio llevaba unos gemelos de oro.
De bruidegom droeg gouden manchetknopen.
Perdí un gemelo en la fiesta y ahora no puedo cerrar la camisa.
Ik verloor een manchetknop op het feest en nu kan ik mijn hemd niet sluiten.
Saca los gemelos para ver mejor el escenario.
Pak de verrekijker om het podium beter te zien.
Altijd in paren
Net als 'broek' in het Nederlands, worden deze voorwerpen bijna altijd in de meervoudsvorm 'los gemelos' genoemd, omdat je er meestal twee tegelijk gebruikt.
Het verkeerde woord gebruiken in Latijns-Amerika
Fout: “In sommige delen van Mexico 'gemelos' gebruiken voor manchetknopen.”
Correctie: Gebruik in Mexico 'mancuernillas' voor manchetknopen om natuurlijker te klinken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.