Inklingo

Hoe zeg je "identiek" in het Spaans

Dutch → Spaans

iguales

ee-GWAH-les/iˈɣwales/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'iguales' als je wilt aangeven dat twee of meer dingen exact hetzelfde zijn, zonder specifieke bijbetekenis.
Twee identieke, geometrisch eenvoudige, felgekleurde menselijke figuren staan naast elkaar op een perfect horizontaal, gedeeld platform, wat de gelijkheid van status benadrukt.

Voorbeelden

Los dos coches son iguales.

De twee auto's zijn identiek.

Todos los estudiantes tienen oportunidades iguales.

Alle studenten hebben gelijke kansen.

Mis zapatos nuevos son exactamente iguales a los viejos.

Mijn nieuwe schoenen zijn precies hetzelfde als de oude.

Si los resultados son iguales, ¿qué hacemos?

Als de resultaten hetzelfde zijn, wat doen we dan?

Geslacht verandert niet

In tegenstelling tot de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, wordt 'igual' (en 'iguales') gebruikt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je hoeft alleen rekening te houden met de meervoudsvorm.

Gebruik met 'Ser'

Je gebruikt bijna altijd 'iguales' met het werkwoord 'ser' (zijn) om aan te geven dat twee dingen dezelfde eigenschap of identiteit delen: 'Ellas son iguales' (Zij zijn gelijk/hetzelfde).

Verwarring tussen Ser en Estar

Fout: “Mis padres están iguales.”

Correctie: Mis padres son iguales. (Gebruik 'ser' omdat gelijkheid een vaste eigenschap is, geen tijdelijke toestand, in tegenstelling tot hoe je 'zijn' in het Nederlands zou gebruiken voor een tijdelijke toestand.)

mismos

/mís-mos//ˈmismos/

adjectiefneutraal
Gebruik 'mismos' om aan te geven dat het gaat om exact dezelfde soort of hetzelfde type, vaak in combinatie met een zelfstandig naamwoord.
Twee perfect identieke, helderblauwe vijfsterren zweven naast elkaar tegen een eenvoudige lichte achtergrond, wat het concept 'dezelfde' illustreert.

Voorbeelden

Queremos los mismos resultados.

We willen dezelfde/identieke resultaten.

Queremos los mismos resultados que el mes pasado.

We willen dezelfde resultaten als vorige maand.

Ellos viven en los mismos apartamentos.

Ze wonen in dezelfde appartementen.

Son los mismos errores de siempre.

Het zijn dezelfde fouten als altijd.

Past Zich Altijd Aan

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'mismos' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal (meervoud) en geslacht (mannelijk). Je gebruikt 'mismos' voor mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden.

Vereist 'De'

Wanneer het 'dezelfde' betekent, volgt 'mismos' bijna altijd het bepaald lidwoord 'los' (los mismos problemas, los mismos días).

Onjuist gebruik van 'iguales'

Fout: “Tenemos problemas iguales.”

Correctie: Tenemos los mismos problemas. ('Iguales' betekent vergelijkbaar, 'mismos' betekent identiek/één en dezelfde.)

gemela

/heh-MEH-lah//xeˈmela/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'gemela' (meervoud 'gemelas') specifiek voor dingen die perfect bij elkaar passen of een paar vormen, zoals gebouwen of personen.
Twee identieke rode appels die naast elkaar op een houten tafel liggen.

Voorbeelden

Las torres gemelas de Nueva York.

De tweelingtorens (identieke torens) van New York.

Las dos ciudades tienen torres gemelas en el centro.

De twee steden hebben tweelingtorens in het centrum.

Compré dos sillas gemelas para el comedor.

Ik heb twee identieke stoelen voor de eetkamer gekocht.

Overeenkomst met zelfstandige naamwoorden

Dit woord moet overeenkomen met het ding waarnaar het verwijst. Gebruik 'gemela' voor één vrouwelijk ding en 'gemelas' voor twee of meer vrouwelijke dingen.

uniformes

/oo-nee-FOR-mes//u.ni.ˈfor.mes/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'uniformes' als de nadruk ligt op de gelijkvormigheid of het ontbreken van variatie tussen de dingen.
Een rij identieke rode appels perfect op een witte plank uitgelijnd.

Voorbeelden

Las casas en esta calle son todas uniformes.

De huizen in deze straat zijn allemaal identiek/uniform.

Las casas en este barrio son todas uniformes.

De huizen in deze wijk zijn allemaal uniform.

Buscamos resultados uniformes en todos los experimentos.

We zoeken naar uniforme resultaten in alle experimenten.

Eén maat voor alle geslachten

Adjectieven die eindigen op 'e' zoals 'uniforme' veranderen niet voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Ze veranderen alleen voor enkelvoud of meervoud.

Verwarring tussen 'iguales' en 'mismos'

De meest gemaakte fout is het verwisselen van 'iguales' en 'mismos'. Gebruik 'iguales' voor dingen die hetzelfde zijn, en 'mismos' als je het hebt over 'dezelfde soort' of 'hetzelfde exemplaar'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.