Inklingo

Hoe zeg je "hetzelfde" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hetzelfde” is “iguales” — gebruik 'iguales' als je verwijst naar twee of meer dingen die qua uiterlijk, vorm of identiteit identiek zijn aan elkaar..

Dutch → Spaans

iguales

ee-GWAH-les/iˈɣwales/

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik 'iguales' als je verwijst naar twee of meer dingen die qua uiterlijk, vorm of identiteit identiek zijn aan elkaar.
Twee identieke, geometrisch eenvoudige, felgekleurde menselijke figuren staan naast elkaar op een perfect horizontaal, gedeeld platform, wat de gelijkheid van status benadrukt.

Voorbeelden

Todos los estudiantes tienen oportunidades iguales.

Alle studenten hebben gelijke kansen.

Mis zapatos nuevos son exactamente iguales a los viejos.

Mijn nieuwe schoenen zijn precies hetzelfde als de oude.

Si los resultados son iguales, ¿qué hacemos?

Als de resultaten hetzelfde zijn, wat doen we dan?

Geslacht verandert niet

In tegenstelling tot de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, wordt 'igual' (en 'iguales') gebruikt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je hoeft alleen rekening te houden met de meervoudsvorm.

Gebruik met 'Ser'

Je gebruikt bijna altijd 'iguales' met het werkwoord 'ser' (zijn) om aan te geven dat twee dingen dezelfde eigenschap of identiteit delen: 'Ellas son iguales' (Zij zijn gelijk/hetzelfde).

Verwarring tussen Ser en Estar

Fout: “Mis padres están iguales.”

Correctie: Mis padres son iguales. (Gebruik 'ser' omdat gelijkheid een vaste eigenschap is, geen tijdelijke toestand, in tegenstelling tot hoe je 'zijn' in het Nederlands zou gebruiken voor een tijdelijke toestand.)

mismo

/mees-moh//ˈmizmo/

VoornaamwoordB1Neutraal
Gebruik 'mismo' als je verwijst naar een identieke actie, gebeurtenis of een identiek idee dat eerder genoemd is.
Een persoon in een café haalt zijn schouders op, met een tekstballon met 'café o té' en een gedachtenballon met 'lo mismo', wat betekent dat het hem/haar niet uitmaakt.

Voorbeelden

No te preocupes, yo habría hecho lo mismo.

Geen zorgen, ik had hetzelfde gedaan.

Me da lo mismo si vamos al cine o al parque.

Het maakt me niet uit of we naar de film of naar het park gaan.

Siempre dices lo mismo.

Je zegt altijd hetzelfde.

De 'lo' + 'mismo' Combinatie

Deze vorm wordt bijna altijd gebruikt met 'lo' ervoor. 'Lo mismo' fungeert als een vast geheel dat 'hetzelfde ding' of 'dezelfde gedachte' betekent.

Verwarring tussen 'iguales' en 'mismo'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'iguales' wanneer je naar een actie of idee verwijst. 'Iguales' beschrijft gelijkheid in uiterlijk of eigenschap, terwijl 'mismo' slaat op een identieke herhaling van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.