mismos
“mismos” betekent “dezelfde” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
dezelfde, identiek
Ook: gelijk
📝 In Actie
Queremos los mismos resultados que el mes pasado.
A1We willen dezelfde resultaten als vorige maand.
Ellos viven en los mismos apartamentos.
A1Ze wonen in dezelfde appartementen.
Son los mismos errores de siempre.
A2Het zijn dezelfde fouten als altijd.
zichzelf
Ook: precies de, juist
📝 In Actie
Ellos mismos hicieron todo el trabajo.
B1Zijzelf deden al het werk.
Los documentos estaban allí mismos, sobre la mesa.
B2De documenten lagen daar juist, op tafel.
Hablamos con los autores mismos.
B2We spraken met de auteurs zelf.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mismos
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'mismos' om het onderwerp te benadrukken ('zijzelf')?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'mismo' komt van het Latijnse woord *metipsimum*, een vorm die *met* (een intensiverend deeltje, zoals 'zelfs') en *ipsimus* (een versie van 'zelf') combineerde. In de loop van de tijd vereenvoudigde het tot 'mismo', waarbij zowel de betekenis van identiteit ('dezelfde') als nadruk ('zelf') behouden bleef.
Eerste vermelding: Around the 10th-11th century (Old Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Moet ik 'los mismos' of 'iguales' gebruiken?
Gebruik 'los mismos' wanneer je verwijst naar iets dat één en hetzelfde is (identiek of behorend tot dezelfde enkele set): 'We lezen dezelfde boeken' (Los mismos libros). Gebruik 'iguales' wanneer twee afzonderlijke dingen slechts vergelijkbaar zijn: 'De boeken zijn vergelijkbaar' (Los libros son iguales).
Wat is het verschil tussen 'mismo' en 'mismos'?
'Mismo' is de enkelvoudsvorm (bijv. 'el mismo coche' - dezelfde auto), terwijl 'mismos' de meervoudsvorm is (bijv. 'los mismos coches' - dezelfde auto's). Ze moeten altijd overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar ze verwijzen.