misma
MEES-mah
/ˈmisma/
Misma (dezelfde): Gebruikt om iets als identiek aan te duiden (bv. Tenemos la misma idea - We hebben hetzelfde idee).
misma(Bijvoeglijk naamwoord)
dezelfde
?iets als identiek aanduiden
juist
?used for emphasis with time/place, e.g., 'this very day'
📝 In Actie
Tenemos la misma idea.
A1We hebben hetzelfde idee.
Ella va a la misma escuela que yo.
A2Zij gaat naar dezelfde school als ik.
La reunión es mañana por la mañana, a la misma hora.
B1De vergadering is morgenochtend, op hetzelfde tijdstip.
Tienes que entregar la tarea esta semana misma.
B2Je moet het huiswerk deze week juist inleveren.
💡 Grammaticapunten
Altijd overeen laten komen met het zelfstandig naamwoord
Misma is de vorm voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Het moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Je zegt bijvoorbeeld 'la misma casa' (hetzelfde huis) omdat 'casa' vrouwelijk is.
Plaatsing vóór het zelfstandig naamwoord
Wanneer het 'dezelfde' betekent, komt misma bijna altijd vóór het zelfstandig naamwoord. Zie het als een vaste combinatie: la misma + [vrouwelijk zelfstandig naamwoord].
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeten het geslacht te matchen
Fout: “Compramos la mismo mesa.”
Correctie: Compramos la misma mesa. Het woord 'mesa' (tafel) is vrouwelijk in het Spaans, dus het bijvoeglijk naamwoord moet ook vrouwelijk zijn: `misma`.
⭐ Gebruikstips
Nadruk leggen op tijd en plaats
Je kunt misma plaatsen na woorden als 'hoy' (vandaag), 'ahora' (nu), of 'aquí' (hier) om extra urgentie of nadruk toe te voegen, zoals 'juist vandaag' of 'precies hier'.
Misma (zijzelf): Gebruikt als versterker om te benadrukken dat een vrouwelijk onderwerp de handeling uitvoert (bv. La directora misma nos dio la bienvenida - De directrice zelf heette ons welkom).
misma(Adjective (as an intensifier))
zijzelf
?een vrouwelijk onderwerp benadrukken
ikzelf
?when spoken by a female
,jijzelf
?when speaking to a female
📝 In Actie
Yo misma voy a arreglarlo.
A2Ikzelf ga het repareren.
La directora misma nos dio la bienvenida.
B1De directrice zelf heette ons welkom.
¿Estás segura de que tú misma lo cerraste?
B1Weet je zeker dat jijzelf het afsloot?
💡 Grammaticapunten
Nadruk toevoegen aan 'wie'
Gebruik misma direct na een vrouwelijk zelfstandig naamwoord of voornaamwoord (zoals 'ella', 'la doctora', of 'Ana') om te benadrukken dat zij het deed, niet iemand anders. Het werkt net als het toevoegen van '-zelf' in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Nadruk verwarren met reflexieve handelingen
Fout: “Ella se cocinó la cena. (Dit kan klinken alsof ze zichzelf kookte!)”
Correctie: Ella misma cocinó la cena. Gebruik `misma` voor nadruk ('zijzelf kookte'). Gebruik woorden als `se` voor handelingen die iemand aan zijn/haar eigen lichaam doet, zoals `ella se peina` (zij kamt haar haar).
⭐ Gebruikstips
Plaatsing is cruciaal voor nadruk
Om de '-zelf' betekenis te krijgen, staat de plaatsing bijna altijd direct na de persoon over wie je het hebt. Let op het verschil: 'La misma mujer...' (Dezelfde vrouw...) versus 'La mujer misma...' (De vrouw zelf...).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: misma
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'misma' correct om 'dezelfde' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'misma' en 'igual'?
Zie het zo: `misma` betekent meestal 'precies dezelfde' (identiteit). 'Tenemos la misma camisa' betekent dat we twee exemplaren van exact hetzelfde shirt dragen. `Igual` betekent 'van dezelfde soort' of 'vergelijkbaar'. 'Nuestras camisas son iguales' betekent dat onze shirts qua stijl of kleur op elkaar lijken, maar niet hetzelfde specifieke item zijn.
Waarom staat 'misma' soms vóór en soms ná het zelfstandig naamwoord?
Goede vraag! De positie verandert de betekenis. Vóór het zelfstandig naamwoord betekent het 'dezelfde' ('la misma noche' = dezelfde nacht). Ná het zelfstandig naamwoord voegt het nadruk toe, wat '-zelf' betekent ('la noche misma' = de nacht zelf).